"اتصاله" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamada
• ligar
• ligou
• conexão
• contacto
• telefonema
• contactos

Presumo que ainda não lhe concederam a chamada telefónica.
‫أفترض أنكم لم تسمحوا له ‫بإجراء اتصاله بعد

Olhem, só atendi a chamada e fui buscar o carro.
حسناً,اسمعوا,كل الذي قمت به تلقي اتصاله و أخذ سيارته,لم يعجبني الرجل حتى

O vice-presidente voltou a ligar ao governador, e retractou-se na sua concessão.
أعاد نائب الرئيس اتصاله لالحاكم و سحب تنازله

Estavamos esperando ele ligar, para negociar, e como ele não ligou, cinco dias antes de termos de ir a julgamento, fizemos-lhe uma oferta bastante generosa, a qual ele recusou.
كنا نتوقع اتصاله ليفاوضنا ولكنه لم يفعل قبل موعد المحاكمة بخمسة أيام... قدمنا له عرضا سخيا ولكنه رفضه

Existe poucas coisas que podemos usar para verificar a conexão dele com Ali.
انه الامر الوحيد الذى يمكننا من خلاله حقيقة اتصاله بعلي

Foi todo o contacto que teve com aquela cocaína.
و انتهى. هذا كان اتصاله الوحيد مع الكوكايين

Disse-me que lhe dissesse que, se não atendesse o telefone o próximo telefonema dele será para as autoridades.
أخبرني أن أخبرك أنك إذا لم تجيبي على الهاتف فسيكون اتصاله القادم بالسلطات

Posso dar-lhe uma lista de contactos, se desejar. Sim, por favor.
أستطيع الحصول على قائمة اتصاله إذا أردتِ

Vigia o telefone dela dia e noite. Não percas nenhuma chamada.
سجل جميع اتصالاتها ليلاً ونهاراً لا تفوت اتصاله

Vamos calmamente fazer turismo, como ele disse, e aguardar a sua chamada para se ver o que fazemos a seguir.
إننا هنا لمشاهدة المعالم كما يقول وفي انتظار اتصاله لنرى ما سنفعله بعد ذلك

Eu penso que devemos calmamente fazer turismo, como ele disse, e aguardar a sua chamada para se ver o que fazemos a seguir.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك

Director Murphy, sugiro que lhe conceda a sua chamada privada, e espero saber tudo sobre ela.
‫آمر السجن، أقترح أن تدعوه ‫يجري اتصاله الشخصي ‫وأتوقّع أن أسمع ‫كل شيء عن ذلك

Ele não disse. Só me disse para arrumar minhas coisas e esperar ele ligar.
لم يقُل، أخبرني فقط أن أذهب للمنزل وأحزم أمتعتي وأنتظر اتصاله

E outra coisa, como é que pode perder alguém, momentos antes dele lhe ligar?
وأمر آخر كيف خسرت شخصاً بعد لحظات من اتصاله بك؟

O Jim deixou um recado no meu telefone no mesmo dia em que ligou. No dia do funeral?
جيم ترك رسالة مسجلة بعد اتصاله بسارة

E sabes por que razão te ligou?
ألديك أية فكرة عن سبب اتصاله بك؟

Particularmente aquelas relacionadas a Wickham, que se verdadeiras, seriam graves de fato, mas são totalmente infundadas, e que eu só posso negar para você a sua conexão com minha família.
خصوصا تلك المتعلقه بالسيد ويكهام التي اذا صدقت، ستكون شديدة بالفعل، ولكن بدون اساس اطلاقا. والذي يمكن فقط ان ادحضه بوضع اتصاله مع عائلتي امامك

Ele perdeu a conexão com o nosso mundo.
لقد فقد اتصاله مع عالمنا

Boris Kusenov está vivo e afirmou que você é o seu contacto directo.
ان نوريس كوزينوف حىّ, وقد صرّح بأنك كنت اتصاله المباشر هنا

Eles que interrompam o contacto e sigam para norte de Ca Lu.
أخبره ان يقطع اتصاله ويحرك رجاله شمال سا لو

Levei-o para a esquadra e ele fez o telefonema a que tinha direito.
30 . أنزلته للمحطة ليجري اتصاله.

Não tenho segredos. Por isso, quem quiser trocar contactos, venha comigo.
ليس لديّ أسرار لذا أي شخص يريد نقل معلومات اتصاله يمكنه المجيء معي.