"اتصور" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginar
• imagino
• pensei
• imaginado

Não consigo imaginar o que poderá querer mais de mim.
لا اتصور ان هناك شئ آخر تريدنى من اجله

Não te consigo imaginar com tantos amigos, Kitty.
انا لا اتصور بأن لديك هذا . العدد من الاصدقاء , كيتي

É um bocado difícil de imaginar, Coronel. Os seus guardas aceitarem que os entreviste.
يصعب على ان اتصور ان يجلس حراسك للإستجواب

imagino que um dia um de nós terá um emprego que exigirá estar em algum lado a horas.
اتصور يوما ما، واحد منا سيحصل على وظيفة تتطلب منا ان نكون في مكان ما عالموعد.

Mas consigo imagino como deve ser recompensador para um pai ver o seu filho crescer e ter sucesso.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Também nunca pensei que acabasse por ser o tolo.
لم اتصور أبداً أنه سينتهي بي المطاف غبياً

O que é óptimo, a sério, mas não me consigo imaginar a divertir-me assim tanto lá.
و هذا عظيم و كل شي و لكن لا يمكنني ان اتصور اني سأنل هذا المقدار من التسلسل هناك

Você sabe, Sr. Gable, posso imaginar como se sente.
اتعلم , سيد جيبل يمكنني ان اتصور كيف تشعر

Desculpe, eu não consigo imaginar isso.
عذرا , ليس فقط يمكنني ان اتصور ان أفعل ذلك

Não consigo imaginar pior traição do que abandonar-te.
انا لا اتصور ان هناك خيانه اكبر .من تركي لك

Apenas posso imaginar a profunda decepção dos seus pais contigo.
استطيع فقط أن اتصور بأن والديك في أعماقهم خاب ظنهم فيك

Posso imaginar como é útil ter uma clínica com tantas especialidades diferentes.
يمكنني ان اتصور انه من المفيد وجود الممارسة مع جميع هذه التخصصات المختلفة

Uma forma altamente desenvolvida de energia nuclear, imagino.
هناك درجة عالية من التطور لشكل الطاقة الذرية ، أود أن اتصور.

Já imagino a reacção de Washington, se eu entregar o "Hornet" e o "Enterprise" a um capitão de cruzador.
يمكننى فقط ان اتصور رد فعل واشنطن لو اننى سلمت قياده هورنيت وانتربرايزس الى قائد طراده

Quando eu flutuo, leve como uma pena, de volta à superficie, eu imagino que estou a tornar-me numa outra pessoa.
عندما اترك نفسي اطفو للسطح اتصور بأنني شخص اخر

imagino que ele não deve ter qualquer problema nesse departamento, pois não?
اتصور انه لا يعاني اي مشاكل في قسم العصير اليس كذلك؟ ؟

imagino que este seja o teu pior pesadelo, uma cena de crime num telhado.
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف. لا.

imagino que homens que se relacionem com bonecas...
اعني , كنت اتصور عندما الرجال يرتبطوا مع دميتهم

pensei que já estaria casada com um general.
كنت اتصور انها كانت لتتزوج من جنرال حاليا

Nunca pensei vir a dizer isto, mas é verdade.
لم اتصور ان اكون ممن يقولون هذا، ولكن هذا صحيح.

- Sempre pensei que alguém ia confessar.
قُتل على بعد ثلاث بنايات من بيته دائما اتصور بان شخصا ما سيعترف

Devo dizer, que quando vim visitar, não nos tinha imaginado num encontro tão informal.
يجب ان اقول , عندما اتيت للزيارة , لم اتصور انفسنا فى مثل هذا الموقف الرسمي