"احضرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• traz
• trouxe

O que te traz aqui a meio da semana?
إذاً ما الذي احضرك هنا في منتصف الاسبوع؟

Diz, D'Artagnan, que nobre missão te traz aqui?
قل لي , دارتانيان , ما هو العمل النبيل الذي احضرك الى هنا؟

O que te traz cá hoje?
لسماع بأنك قادم الى شركة البرمجيات مع ستيفين مالذي احضرك الى هنا اليوم ؟

Quem te trouxe ate aqui? volta para as traseiras.
من الذى احضرك هنا, من الذى ساعدك فى الهروب ؟

Para além disso, traíram-me a mim, que vos trouxe para esta cidade, e colocaram-me sob possível suspeita de conivência aos olhos do imperador.
ما هو أكثر لقد خنت العهد الذى منحتنى اياه الذى احضرك الى هذه المدينة ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Só porque o teu miúdo acha que te consegue eleger Presidente, vais esquecer quem te trouxe até aqui?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

O que o traz aqui a esta hora da noite?
ماذا احضرك هنا فى هذا الوقت من الليل ؟

O que é que te traz ao lado com rendas controladas da cidade?
ما الذي احضرك إلى الجانب الفقير من المدينة؟

O que o traz por cá, Sr. Poirot?
ما الذى احضرك الى هنا ,سيد بوارو؟

O que te traz ao nosso santuário remoto?
ما الذي احضرك الى ملجأنا البعيد ؟

O que te traz até aqui?
ـ ما الذى احضرك طوال الطريق إلى هنا؟

- O que o traz aqui, Sr. Mendez?
ما الذي احضرك الى هنا سيد مينديز

O que é que te traz à minha praia?
اذا, مالذي احضرك الى الشاطئ الخاص بي؟

Que te traz a Eastwick?
فما الذي احضرك إلى ايستويك؟

O que te traz a Calais?
ما الذي احضرك كاليه ؟

Desconfio que não foi só a minha sopa que te trouxe aqui.
لكنى اعتقد انه ليس مجرد الحساء الذى احضرك الى هنا.

- Eu não te trouxe aqui, tu querias vir para te divertires...
انا لم احضرك , لقد جئتى برغبتك من اجل متعتك , مثل البقية

O padre Travis disse que o trouxe para aqui para seu próprio bem.
الاب ترافيز قال انه احضرك الى هنا من اجل مصلحتك

Se o aceitarmos na lista e trair o The Rub, a pessoa que o trouxe cá é responsável.
اذاً قبلنا بك في القائمة وقمت انت بخيانة النادي بإي طريقة الشخص الذي احضرك هنا يكون هو المسئول

Não te trouxe para Zonguldak para te dares com vadios.
أنا لم احضرك الى زونجولداك لتختلطي مع الرعاع

Não consigo deixar de pensar que essa atitude egoísta é em parte responsável pelo que te trouxe até aqui.
لا يمكنني المساعدة لكن هذا تصرف أناني انه جزء مما احضرك الى هنا