"اخباري" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me
• contar-me
• me dizer
• dito
• contar
• digas
• Disseram-me
• me contares
• comigo
• dizeres
• falar-me
• me avisar

Está a dizer-me que não esteve em casa ontem à noite?
هل تريد اخباري انك لم تكن في المنزل البارحة ؟

Agora, pode dizer-me o nome que lhe pedi para lembrar há pouco?
هل تستطيعين اخباري الاسم الذي طلبت منك تذكره قبل دقائق عده

Pare de dizer-me que a sua cabeça é demasiado grande ou pequena.
توقف عن اخباري سواء اكانت كبيرة أو صغيرة

Podes contar-me. Não temos segredos um para o outro.
يمكنك اخباري , نحن نخبر بعضنا كل شي

Podes me dizer de que raio é que serviu o teu estúpido massacre?
و هل باستطاعتك اخباري ما فائدة مذبحتك الغبية التي فعلتها ؟

Ouve, a razão por eu não te ter dito onde ele estava foi por não saber o que querias fazer-lhe.
اسمع.. سبب عدم اخباري لك بمكان توجداه من قبل هو انني لم اعلم ماذا تريد أن تفعل له

Quero saber sobre a coisa má que tu me ias contar.
اريد ان اعرف الشيء السيء الذي كنت تنوي اخباري به

- Sabe dizer-me como foram extraídos?
هل هناك طريقة يمكنك اخباري بها كيف قلعت الأسنان؟

- Sabe dizer-me se são pré ou pós-morte?
هل يمكنك اخباري ان كانت هذه قبل أو الموت؟

Além de que não estou para ficar soterrado sob montes de papel, ou para os dos Costumes poderem dizer-me que me afaste da suspeita deles.
ولا اريد ان اصبح مدفوناً تحت العمل الكتابي لذلك فقط المدعي يمكنه اخباري عن التَرَاجُع عن المشتبه بهم

Consegue dizer-me alguma coisa sobre o que lhe aconteceu?
هل تستطيعين اخباري عن اي شئ حدث لكي؟

Está a dizer-me que a Força Aerea dos Estados Unidos voa actualmente um aviao caça que e capaz de realizar combate aereo e viajar no espaço?
هل تقصد اخباري أن قوة طيران الولايات المتحدة تقوم بتشغيل كاشف محارب قادر على الهجوم الجوي والقتال في الفضاء؟

E tentou dizer-me, mas eu não acreditei nele.
و كان مستمراً في محاول اخباري لكني لم اصدقه

Podes dizer-me como aceder aos controlos de navegaçao?
هل يمكنكِ رجاءً اخباري كيف أدخل على تحكم الملاحة؟

E vais contar-me o que realmente se passa entre ti e a tua mãe?
هل تودين اخباري حقا ما اللذي يدور بينك وبين والدتك؟

Olhe, Detetive Sawyer, esta rapariga morreu tentando contar-me a história dela.
انظري، محققة سوير، توفيت هذه الفتاة و هي تحاول اخباري بقصتها

Queres contar-me porque querem abater-te?
هل تريد اخباري لماذا أرادوا اطلاق النار عليك؟

Deve haver coisas que gostarias de me dizer.
أنا متأكد بأن هناك أشياء تريدين اخباري بها

Importa-se de me dizer porque é que cá está, Coronel.
اتمانع اخباري بالضبط لماذا انت هنا، عقيد

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Você não tem que me contar mais nada, Comandante Tano.
لا يجب عليكي اخباري بالمزيد , ايها القائد تانو

Pode não ser exatamente o que disseste, mas não digas que não significou isso.
لأن هذا قد لا يكون ما قلته بالظبط ولكن لا تحاول اخباري ان هذا ما كان يعنيه

Disseram-me nos bastidores que tinha 18 minutos.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Decidiste dormir com o meu ex-marido sem me contares.
حسناً انتي قررتي النوم مع زوجي السابق دون اخباري

Se é essa a ideia que têm de comunicar comigo...
هل هذه هي فكرتكم عن محاولة اخباري شيء ما

Se há alguma coisa, é melhor dizeres agora.
إذا كان هناك أي شيء تريد اخباري به ، إذا اخبرني الآن

Podes falar-me sobre isto?
أردت فقط أن أعرف أنه بامكانك اخباري عن هذا ؟

Se conseguir, precisa de me avisar... a mim... e a mais ninguém.
اذا نجحتما عليك اخباري انا انا ولا احد آخر