"اخبرك بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• te disse isso
• dizer-te isso
• lhe dizer isto
• disse-lhe isso
• te dizer isso

- Quem te disse isso?
من اخبرك بهذا ؟

Quem te disse isso? O Frank Ames?
الان ، من اخبرك بهذا ، "فرانك ايمس"

Quem te disse isso?
من اخبرك بهذا ؟

Achei que deveria dizer-te isso, mesmo que mude a maneira como tu te sentes em relação a mim.
شعرت ان علي ان اخبرك بهذا حتى لو كان هذا سوف يغير شعورك باتجاهي

Você é profissional. Eu nem devia ter de lhe dizer isto!
انت محترفة وتعرفين عملك فلا داعي ان اخبرك بهذا

E eu suponho que o seu amiguinho índio disse-lhe isso?
واعتقد أن صديقك الهندى اخبرك بهذا ؟

- Eu não sei como te dizer isso, Jack.
-انا لا اعرف كيف اخبرك بهذا يا "جاك "

Caraças quem te disse isso?
من اخبرك بهذا ؟

- E quem é que te disse isso?
ومن اخبرك بهذا ؟

Quem te disse isso? O Hodgins?
من الذين اخبرك بهذا ؟

Devia dizer-te isso mais vezes.
علي أن اخبرك بهذا بين فترة و أخرى

- De qualquer maneira, só queria dizer-te isso.
- على اي حال اردت ان اخبرك بهذا

Não devia ter de lhe dizer isto.
ما كان ينبغي عليَ ان اخبرك بهذا

Eu nunca tive hipóteses de lhe dizer isto antes, mas...
لم يتسنى لى الفرصة كى اخبرك بهذا قبلا,

- Ele disse-lhe isso?
هو اخبرك بهذا ؟

- Ele disse-lhe isso?
هل اخبرك بهذا ؟ كل يوم.

- Tinha de te dizer isso.
- كان يجب عليّ أن اخبرك بهذا