"اخيرا" - Translation from Arabic to Portuguese

• último
• Por fim
• eventualmente
• afinal
• finalmente a
• enfim

Um curandeiro não gosta de ser o último a saber as coisas.
العرافون اخذوا كل اهتمامه عندما اخيرا عرف شىء ما

O que nos traz ao nosso último, mas não o pior, finalista da noite.
و اخيرا و ليس اخرا المتسابقة النهائية لهذه الليلة

E Por fim, eu e o Dale queríamos dar algo especial à Earlene para dar as boas-vindas ao pequerrucho.
اخيرا وليس اخرا ديل وانا اردنا ان نعطي ايرلين شيئا خاصا من اجل الترحيب بإحدث مصدر لسعادتها

Por fim, a China também está a criar soluções inovadoras para velhos problemas sociais que o mundo enfrenta.
اخيرا , الصين ايضا تقدم حلولا ابتكارية لمشاكل اجتماعية قديمة يواجهها العالم

Mas, eventualmente, vais ser mais forte por isso.
و لكن اخيرا سوف تكونين قادرة على التصدى له

Fico muito feliz por, afinal, se terem entendido.
انا سعيدا جدا لان الأمور بدأت تسير على ما يرام اخيرا

Graças a Deus, estamos finalmente a falar dos aperitivos.
الحمد لله انّنا اخيرا نتكلم عن الوجبات الخفيفة

Wow. Até que enfim minha vida patética tem um significado.
اخيرا حياتي التافهة المثيرة للشفقة اصبح لها معنى

E não podíamos estar mais entusiasmados para saber o seu último juramento de sobriedade.
و لا نستطيع ان نكون اكثر حماساً لسماعنا انك اخيرا تعهدت بأن تكون واعي.

O último a chegar é a equipa do Brasil que só teve que jogar como o Peru para se qualificar depois da Venezuela inexplicavelmente retirou-se depois de ceder.
وصل اخيرا فريق البرازيل الذي لاعب بيرو فقط للتأهل بعد الانسحاب المجهول لفريق فنزويلا

O último a entrar é um ovo podre.
من يأتي اخيرا يكون بيضة فاسدة.

E o último, mas não o menos importante, em nenhum aspecto, o Agente Thomas Conklin.
و اخيرا و ليس مؤخرا، لا يمكن على الإطلاق... الضابط توماس كونكلين.

Nós sabemos quem irá rir por último.
نَعْرفُ من الذين سيضحكون اخيرا

Após anos de porcarias - desculpa - Por fim sai-se com um fantástico;
بعد سنوات من الهدر اخيرا وصلت الى نقطة حيث انجزت عملا رائعا

Naturalmente, Christa não acreditava na minha mudança... mas Por fim lá a convenci de que me tinha curado.
كريستا كانت متشككة حول تقلباتي ولكن في اخر الامر اقنعتها بأني اخيرا شفيت

Por fim, ainda precisas de nos dar uma dica do que isso faz.
اخيرا لا يزال عليك إعطائنا فكرة عما يفعله

Et alors, Por fim, os dois estão a salvo.
وهكذا اخيرا , كلا منكم اصبح فى امان

Por fim uma sinopse para o meu próximo livro de culinária.
اخيرا سأقوم بإخفاء كلمة في كتاب طبخي القادم

- Mas porque é que, quando eventualmente encontram Deus, perdem o senso de humor?
عندما اخيرا يجدون طريق الايمان يفقدون حسهم الفكاهى؟

Sim, bem, eventualmente, até chimpanzés descobririam... mas o que acontece é que tu não, então, eu ganhei e tu deves-me uma cerveja.
نعم, اخيرا, اعنى, القرد قد يقدر على حلها, ولكن الحال هو, انك لم تستطيع, ولذلك اكسب

afinal de contas parece que sempre vão ter o vosso combate.
يبدو انكم سوف تحصلون على قتالكم اخيرا

Mas acho que estou finalmente a ver quem és realmente.
لكنني اخيرا ً بدأت اراك على حقيقتك على حقيقتك

Depois de três anos na Áustria, sentia-me enfim bem na minha pele.
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا