"اربطوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Apertem
• Ponham
• Amarrem
• Amarrem-se
• Segurem-se

Apertem os cintos, lancem os dados, e viagem no "Reading".
اربطوا أحزمة المقاعد, استعدوا, وتوقفوا عن فعل أي شيء.

Apertem os cintos de segurança. Vai ser uma noite atribulada.
اربطوا احزامة الامان أنها ستكون ليلة وعرة.

Todos os sistemas estão operacionais. Por favor Apertem os cintos.
جميع أنظمة الرصد تعمل الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد

Por amor de Deus, Ponham os cintos! Rápido!
من فضلكم اربطوا نفسكم بالاحزمةبسرعة

Amarrem esses dois também.
{\pos(190,230)}اربطوا هذين الاثنين أيضًا

Meninos, venham cá e Amarrem-se à vossa mãe!
أيها الفتية , ادخلوا إلى هنا و اربطوا أنفسكم بوالدتكم

- Por favor, Apertem os cintos. - Já vai.
الرجاء اربطوا أحزمة المقاعد أنا أفعل ذلك.

Apertem os cintos todos. Selem as entradas e saídas.
اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج

Apertem os cintos, e assumam a posição indicada.
اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات

Apertem os cintos!
اربطوا أحزمة مقاعدكم الطائرة على وشك الإقلاع

Apertem os cintos de segurança. Mantenham a calma. Estará terminado num minuto.
اربطوا أحزمة الأمان ، اربطوا أحزمة الأمان التزموا الهدوء ، ستنتهي في ثواني

Apertem os cintos, pessoal da Buy More. Será uma viagem turbulenta.
اربطوا الاحزمة, اشتروا المزيد من المسكنات, فنحن ذاهبون في رحلة وعرة

Por favor, Apertem os cintos. Avisem se precisarem de ajuda.
الجميع, من فضلكم اربطوا الاحزمة اخبروني ما اذا احتجتم الى المساعدة

Estamos a chegar ao aeroporto de Barcelona. Por favor, Apertem os cintos de segurança...
لقدوصلناالىمطاربرشلونة رجائنا اربطوا الأحزمة

Apertem os cintos e endireitem as cadeiras.
رجاءًا اربطوا أحزمة الأمان وارفعوا مقاعدكم للمستوى الرأسي

Apertem os cintos e permaneçam sentados.
اربطوا احزمتكم و أبقوا في مقاعدكم شكراً لكم

Para resumir a graça, digam: "Socorro" e, depois, Apertem o cinto de segurança.
قُولوا "المساعدة" لاستدعاء النعمة وثم اربطوا حزام الأمان.

Apertem seus cintos de segurança.
اربطوا احزمة الامان الخاصه بكم

Ponham os cintos, pessoal, vou levar-vos a casa.
اربطوا الأحزمة جميعا سأعيدكم إلى عالمكم

Herrmann, Dawson, Cruz e Otis, Amarrem dois cabos a partir da frente do chassi para a parte traseira.
(هيرمان)، (داوسون)، (كروز) و(أوتيس)، اربطوا إثنان من الرافعات من مُقدّمة الهيكل إلى الخلف.

Amarrem-se, caramba!
اربطوا أنفسكم عليكم اللعنة!

Segurem-se bem, que vamos para hiper-activo.
اربطوا أحزمة الأمان هناك بالخلف سوف ننتقل إلى السرعة الفائقة