"اسالك" - Translation from Arabic to Portuguese

• perguntar
• perguntar-te
• perguntar-lhe
• perguntei
• pedir
• fazer-te
• perguntas
• te fazer

Queria te perguntar se tem alguma lâmina de barbear?
أردت ان اسالك إذا ما كان لديك شفر حلاقه؟

Devo parar de perguntar de onde obtiveste essa informação?
هل من الممكن ان اسالك من اين اتيت بتلك المعلومات؟

Se te perguntar o que disseste ao Mecklen, presume que a pergunta é retórica.
عندما اسالك عنما قلته لماكلين اتوقع ان تكون واضح

Pai, vou perguntar-te uma coisa... e lembra-te, tu nunca me mentiste.
ابي سوف اسالك عن شئ وتذكر انك لن تكذب علي من قبل

Se este é o momento em que é suposto perguntar-te a que horas chegas, não te preocupes, não o farei.
اذا كان من المفترض ان اسالك ما الوقت الذي ستعود فيه الي المنزل لا تقلق لن أسأل

Bem, ia perguntar-lhe o que é que o atrai no deserto?
كنت اود ان اسالك ما الذى يجذبك بشكل خاص الى الصحراء؟

Nunca te perguntei se estavas sozinho. O problema é teu, não meu.
الى جانب ذلك لم اسالك ان كنت غيرمرتبط هذه ليست مشكلتى

Na verdade, Red, Eu só queria te pedir um favor.
في الحقيقه ياريد انا كنت اريد ان اسالك معروفاً

Preciso de lhe perguntar se quer uma acompanhante.
كنت أود أن اسالك إن كنتي تريدين إمرأة مرافقه هنا

Agora, vou-te perguntar outra vez porque estás fora da minha garagem?
لا انا سوف اسالك مره اخرى لماذا تتسكع خارج مرأبى ؟ ماذا تفعل هنا ؟

Não lhe estou a perguntar sobre o seu paradeiro, só quero saber...
انا لا اسالك حول مكانه، أنا فقط أُريدُ معرفة

- Não estava a perguntar a si, Major.
يجب ان تسلمه ايها العقيد لم اكن اسالك يا ميجور

- Não me deixas-te perguntar. - Sim, amor. Sim.
انت لم تتركينى اسالك , نعم , عزيزى , نعم

Sabes, tenho pensado em perguntar sobre a tua adopção, mas nunca soube quando era o momento certo.
أتعلم؟ لقد كنت اريد أن اسالك عن موضوع التبني لكن لا أعلم مطلقاً متى الوقت المناسب

Quero perguntar-te uma coisa.
انا يجب عليا ان اسالك علي شيئا ما.

Eu queria perguntar-te sobre a música "O Amor É Um Véu",
- اريد ان اسالك عن اغنية , الحب فيل -

Vou-me embora hoje, portanto, não faz grande diferença, mas queria perguntar-te uma coisa.
حسنا اذا انا سارحل اليوم... . انه لن يفعل اي تغيير لكن اردت ان اسالك...

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
دعنى اسالك شيئا عندما تقوم باعمال الشواء

Queria perguntar-lhe sobre um filme que talvez tenha passado no Avenue quando você era o organista.
اردت ان اسالك عن فيلم عرض في قاعة السينما عندما كنت تدير ذلك المكان

- Não perguntei pela rapariga.
وهي تعيش فوق محل مجوهرات أنا لم اسالك عن حبيبته

Senhor... aqui estou de novo... a pedir mais uma oportunidade para um pecador.
الهى العزيز , ها انا ثانية اسالك ان تعطينا فرصة ثانية

Estou a fazer-te uma pergunta, Patrick.
انا اسالك الان سؤال باتريك , انظر الى عيني

Da próxima que te fizer perguntas sobre a missão, não me digas nada!
في المرة القدمة التي اسالك فيها عن اي شيء بخصوص المهمة, ارجو ان لا تخبرني بشيء

Que engraçado porque eu gostaria de te fazer a mesma pergunta.
هذا مضحك لاني اُريد ان اسالك نفس السؤال