"استمررت" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuares
• continuas
• continuar
• continuasse
• Continuaste
• sempre a
• continuei

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Se continuares a prejudicar o teu Esquadrão, vais acabar cheio de inimigos.
ان استمررت في خذلان فرقتك سينتهي امرك مع الكثير من الاعداء

Querido, as picadas das abelhas não saram se continuas a coçar.
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

Eh, Audrey, se continuas a bater nessa coisa... ainda acabamos por ficar "colados" à parede.
يا اودري ان استمررت في ضرب هذا الشيء سنضرب على هذه الحيطان

Se continuar a falar, não vou chegar para o jantar de peru.
حسناً , أن استمررت في التكلم , لن يكون بوسعي ادراك الديك الرومي على العشاء

Mas tenho a certeza de que se o continuar a seguir, a verdade se tornará clara.
ولكنني متأكد أنه لو استمررت بملاحقته فالحقيقة ستصبح واضحة

Sabia que ias particiar no meu desafio se continuasse a incitar-te.
علمت انه ان استمررت بتحفيزك فأنت سترتقي للتحدي

Continuaste a fazer luta greco-romana, depois de partires com a tua mãe?
هل استمررت في المصارعة بعد أن رحلت مع أمك؟

Se continuares a gabar-te sobre essa coisa, ainda acabas na cadeia.
حسنا .. إذا استمررت بالتفاخر بهذه الأشياء فقد تنتهي بالسجن

Se continuares a conduzir assim, multo-te.
إذا استمررت في القيادة هكذا فسأحرر بك محضر مخالفة سرعة

Mas é o que vai acontecer se continuares a abanar a espingarda.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع

No entanto, se continuares a fazer de ignorante, realmente te mandarei para o espaço.
وفي حال، استمررت في لعبة التجاهل معي، بجد سوف ألقي بك إلى الفضاء الخارجي

Mas se continuares a jogar este jogo e estiveres a mentir, ambos morrem, e eu prometo que não vai ser bonito.
لكن لو استمررت بلعب هذه اللعبة واتضح بأنّك تكذب فكلاكما ميّت

Vais encontrar a minha bota no teu pescoço, se continuares a falar assim.
سوف تجد حذائي على رقبتك، لو استمررت بالتحدث هكذا

Se continuas com isto vais perder o teu emprego. Sei que isto é dificil.
اذا استمررت على هذا الحال تسخسرين عملك, اعلم ان هذا صعب

continuas com isso, e esta não será a última ficha que eu desligo...
إن استمررت على هذا وهذا لن يكون آخر سلك أفصله

Se continuas a encostar esses estupendos peitos nas minhas costas, não vou conseguir fazer nada.
إذا استمررت بتدليك ظهري بوحشية هكذا فلن اقوم بإنهاء أي شيء

Ele odiava e eu o fazia continuar.
كان يبغضه، وأنا استمررت في إجباره على القيام به

Esta encaixa-se na prescrição, e acho que se eu continuar a investigar, outras miúdas vão aparecer, e mais acusações vamos ter contra si.
وهذه تدخل ضمن قانون التقادم، وأقترح أنه اذا استمررت بالبحث سأجد فتيات آخريات وكثير من التهم ستكون ضدك.

Mas, se continuar a fazer-se de parvo, irá desejar... - nunca ter acordado. - Não!
‫ولكن إن استمررت بلعب دور الغبي ‫ستتمنى ألا تكون قد استفقت يوماً

Podia lançar... mas os médicos disseram que se eu continuasse... destruiria o meu braço de vez.
يمكنني أن أرمي بها ، ولكن الأطباء قالوا إن استمررت على ذلك ، يمكن أن أدمر ذراعي إلى الأبد

Já mudaste. Continuaste a voltar até me salvares.
لقد غيرت الأمر بالفعل استمررت بالعودة إلى أن أنقذتني

Eu sempre a falar de ti, e ele sempre a convidar-me para sair.
لقد استمررت بالحديث عنكِ و هو استمر بطلب الخروج معي

continuei a falar, mas sentia que ele já não me ouvia.
استمررت بالكلام لكنى اصبحت صعب الطباع وهو ماكان ليستمع اكثر