"اشتغل" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhou
• funciona
• ligado
• funcionar
• trabalhava

O meu pai trabalhou nessa fábrica 60 anos. São quase 80 anos.
ابي اشتغل في هذه الطاحونة لمدة 60 سنة هذا تقريبا 80 سنة

trabalhou para a Agência de Estudos de Defesa Avançada.
اشتغل بوكالة الأبحاث المتقدمة لوزارة الدفاع،

- Não. - Ouça. Ele trabalhou a vida toda e agora está ferido.
أنصتي ،لقد اشتغل طوال حياته، إنّه يحتاج إلى رعايتي

Por isso, temos uma piada no Ushahidi, em que dizemos: "Se funciona em África, vai funcionar em qualquer lado".
لذلك ابتكرنا مزحة في مشروع "أوشاهيدي" عندما قلنا: "إذا اشتغل في أفريقيا فسيعمل في أي مكان."

Achei que o nome era bastante pretensioso, porque todo o sistema estava ligado ao computador do escritório dele.
وفكرت، حسنا، إن لديه إسما متباهيا، خاصة عندما اشتغل كل النظام عبر حاسوب في مكتبه.

Se funcionar, estaremos de tamanho normal nalguns minutos.
إذا اشتغل ، سنكون في حجمنا الطبيعي خلال عدة دقائق

trabalhava no hospital em Washington e demitiu-se na semana em que os homicídios pararam.
اشتغل بمستشفى العاصمة، واستقال في نفس أسبوع توقّف الجرائم.

Até agora, as informações conferem. Ele trabalhou no Quartel-General da Luftwaffe.
. وحتى الان استخباراته محط ثقه , لقد اشتغل في المقر الرئيسي للقوات الجويه الالمانيه

Faltam os antecedentes, mas ele trabalhava bem, não era sociável, e trabalhou durante 7 anos.
لم أبحث عن خلفيته بعد الناظرة قالت أنه كان يعمل، لم يكن اجتماعي، و اشتغل هنا لسبع سنوات

O seu director assistente no escritório de São Francisco diz que é a melhor agente de campo com quem ele trabalhou.
اذن,مديرك لمكتب سان فرنسيسكو الميداني يشيد بك على أنك أفضل عميل ميداني اشتغل نعه

O Dr. Abram Hoffer trabalhou com Bill W, o fundador dos Alcoólicos Anónimos e Bill W e Abram tornaram-se bons amigos.
اشتغل الطبيب (إبراهم هوفر) مع (بيل دبليو) مؤسّس "مُدمِن الكحول المجهول"، و أصبح (بيل دبليو) و (إبراهم) صديقين مُقرّبين.

trabalhou intermitentemente durante 16 anos na Mona Lisa.
لقد اشتغل لمدة 16 عاماً على لوحة (الموناليزا).

Ele trabalhou em Harvard numa área chamada 'ciência à margem'.
اشتغل بجامعة (هارفارد)، فيما يسمى بـ"العلوم الهامشية."

Se funciona, é um bom medicamento.
لو اشتغل هيكون جيدُ. آمنتَ به...

Vá lá, vá lá, funciona, funciona.
هيا .. هيا .. اشتغل ..

funciona lá!
اشتغل ارجوك.اشتغل ارجوك

Na semana passada, quando saí do chuveiro, percebi que o meu telemóvel tinha sido ligado.
الأسبوع الماضي، عندما خرجت من الحمام رأيت أن هاتفي اشتغل

O quê? Achas que se tinha ligado sozinho?
ماذا، أتظنّ أنّه اشتغل من تلقاء نفسه؟

Então, vamos supor - se o disparador funcionar... já está
فلنتخيل ... إذا اشتغل المؤشر ... ها هو.

Descobriste que eu não trabalhava para a máfia russa como os jornais disseram?
اذن , لقد عرفتي انني لم اكن اشتغل مع المافيا الروسية مثلما كان مكتوب في الاوراق