"اضطرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teve que
• tivesse que

Desculpa lá. Ele teve que descer na outra estação.
آسف، اضطرّ للنزول في محطّة مبكرة.

O Damon teve que arrancar-me de cima dele e depois coagiu-o a esquecer.
اضطرّ (دايمُن) لانتزاعي عنه ثم أرغمه ذهنيًا للنسيان

O Walt teve que me comprar um veículo novo. O meu ficou destruído.
اضطرّ (والت) أن يشتري . لي سيّارة جديدة، فلقد تدمّرت سيّارتيّ

Mas isso foi antes do Howard me explicar o quão horrível seria se ele tivesse que trabalhar com a sua companheira.
ولكنّ هذا كان قبل أن يشرح لي (هاورد) كم كان سيكون الأمر مريعًا لو اضطرّ للعمل مع نصفه الآخر.

Acho que Joe passou um tempo na prisão, provavelmente misturou-se com gente da pesada, talvez tivesse que se esconder deles.
أعتقد أن (جو) قد أمضى بعض الوقت بالسجن على الأرجح أنّه اختلط ببعض الأناس السيئين لعله اضطرّ للاختباء عنهم

O director Dunnan teve que alugar uma grua para tirar a vaca do telhado.
اضطرّ المُدير (دونان) لإستئجار رافعة لإخراج تلك البقرة من على السطح،

Mas teve que desaparecer. - Então...
لكنّه اضطرّ أن يتوارى عن الأنظار - ...إذا -

Ele teve que deixar isso de lado para trabalhar.
اضطرّ للبقاء من أجل العمل

O fotógrafo, Serge, teve que encerrar o ensaio.
اضطرّ المُصوّر (سيرج) لفضّ الشجار.

O General gostaria de poder estar aqui pessoalmente para vos parabenizar, mas, teve que regressar a Arrakis Sadr para organizar a nossa próxima campanha.
{\fnArabic Typesetting}القائد الأعلى بنفسه أراد أن يكون هنا ليُهنّئكم، لكنّه اضطرّ للعودة إلى (أراكيس صدر) لينسّق حملتنا القادمة.

Porque sabia que se ele tivesse que utilizar seja lá qual seja a caixa de Pandora que aquela chave abre, seria porque não teria outra escolha.
لأنّي علمت أنّه إذا اضطرّ لاستخدام أيًّا يكُن ما بداخل صندوق (باندورا) الذي فتحه هذا المفتاح، فسيكون ذلك لأنّه لم يكُن لديه خيار.