"افسحوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Abram
• Saiam
• Abri
• espaço
• Deixem
• trás
• afastem-se

Abram caminho, por favor. Deixe-me passar, minha senhora. Obrigado.
افسحوا الطريق من فضلكم دعيني أمر سيدتي، شكرا

Meus Lordes e Mestres, Abram caminho para Vossa Graça!
ايها اللوردات والساده افسحوا الطريق لسموه

Abram caminho para o novo caloiro. Onde eu acho os livros, as bebidas e as noivas?
افسحوا المجال للجدد ، أين يمكنني وجود الكتب والخمر والفخورين؟

Saiam do blindado! Depressa!
افسحوا الطريق تحركوا ابقوا خلف الدبابات

Saiam, Deixem passar.
ابتعدوا , هيا افسحوا له مجالاً

Abri alas para a Rainha Regente. Abri alas para o Rei.
افسحوا الطريق للملكه الوصيه والملك

Apanhámos um criminoso e não podemos traze-lo pelas traseiras como gostávamos, por isso afastem-se e dêem-nos espaço.
معنا شاب سيء ولم نستطع ادخاله من الخلف لذا افسحوا لنا الطريق

Senhoras, Deixem passar um par de desesperados.
افسحوا الطريق لأثنان من الأشرار

Meninas, Abram almas. Abram alas.
ايتها السيدات ، افسحوا الطريق افسحوا الطريق

Abram caminho. Abram caminho.
بأنه نادراً ما تخرج المتهمه من المحكمه حره افسحوا المجال افسحوا المجال

-Pessoal, afastem-se. Abram espaço.
ـ يا رفاق، أفسحوا المجال لها ـ افسحوا المجال

Abram espaço para nós nas vossas manifestações.
افسحوا لنا مجالا في حركاتكم المطلبية.

Abram caminho! Vamos, Abram caminho!
افسحوا المجال بسرعة افسحوا الطريق

Abram caminho para os obreiros do Senhor!
افسحوا الطريق لعمل السيد لا قتال هنا

Cudido, pessoal. Abram alas.
انتبهو يا شباب , افسحوا لي الطريق

Abram alas! Abram alas! Trago munições.
افسحوا, افسحوا لدي ذخيرة خذوا ما تريدون

Saiam da frente! - afastem-se.
هيا افسحوا المجال تحركوا جانبا

Saiam da merda do caminho. afastem-se, caralho!
ارجعوا، افسحوا الطريق ارجعوا إلى الوراء

Saiam da minha frente!
ماذا أنتم ؟ ! هيا هيا افسحوا الطريق

Abri caminho.
افسحوا الطريق للضابط

espaço, por favor. espaço, por favor.
افسحوا لي مجالا رجاءا افسحوا لي مجالا رجاءا

Vamos, vamos. Dêem espaço. Para trás, por favor.
هيا، هيا، افسحوا الطريق الى الخلف.

Por favor, afastem-se! afastem-se! É um caso grave.
افسحوا المجال,أرجوكم أرجوكم تنحوا جانباً,إنها حالة طارئة