"اقارب" - Translation from Arabic to Portuguese

• parentes
• familiares
• parente
• familiar
• primos

parentes e amigos de assassinos que mandou para a cadeira elétrica.
اقارب واصدقاء القتلة الذين ارسلتهم الى الكرسى الكهربائى

Fei-Hung, tu e eu somos parentes pelo nome, não de sangue.
لا , لا شيء فاي هونج انت وانا اقارب بالاسم ليس بصلة الدم

As cento e tal pessoas que mataste nos últimos cinco anos devem ter parentes que não devem ser doidos por ti.
لقد قتلت اكثر من 100شخص فى خمسة سنوات اغلبهم عندة اقارب ,من لا تعتقد بانةاكثر منك اقارب

Comecei a pensar que era órfão sem familiares vivos, mas um dia, para meu grande espanto, comecou a falar sobre a família.
كما هو بارز فى ذكائه واستخباراته. وانا اعتقد ان نشأ يتيما بلا اقارب احياء.

Metade das pessoas aqui tem familiares noutro local do navio.
قسم كبير من الناس هنا لديهم اقارب في جميع ارجاء السفينة

Temos de nos defender de bandidos que queiram raptar uma parente do Rei.
يجب ان نحذر من اللصوص الذين يختطفون اقارب الملك

Quando chegarmos a Lordsburg, temos de tentar encontrar algum familiar de Frank.
عندما نصل الى "لوردز" يتعين علينا "البحث عن بعض اقارب "فرانك

Nem tios, tias, primos em terceiro grau ou afastados?
لا اعمام اوالعمات لا، لا اقارب من الدرجة الثالثه أزيل مرتين

Mesmo que sejamos parentes, mesmo que sejamos irmãos, os meus sentimentos não mudarão.
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي مشاعري لن تتغير

A sério, podemos parar de agradecer uns aos outros e agir como parentes por um minuto?
حسنا على نحو جاد هل يمكن ان نتوقف عن شكرنا بعضنا البعض وان نتصرف كما لو اننا اقارب لدقيقة ؟

Não é anormal que suspeitos contactem os parentes das vítimas.
ليس غريبا على الجناة ان يقتربوا و يتواصلوا مع اقارب الضحايا

Ninguém do lado materno é compatível, é do que ela conhece, o pai não tinha parentes.
لا يوجد احد من جهة الام كمتبرع مطابق و على حد علمها الاب ليس لديه اقارب احياء

Procuramos por mães, parentes, amigos, que perderam os seus filhos.
نحن نبحث عن امهات اقارب,اصدقاء فقدن اولادهن

Virgil, conheces todos os parentes da Amy, e todos os estados de saúde deles?
فيرجيل هل تعرف شخصيا كل اقارب ايمي وحالتهم الصحية جميعا

e também de viúva e ainda de delinquente juvenil sem quaisquer familiares vivos.
وايضا ارملة وايضا من الاحداث الجانحين بدون اي اقارب احياء

Tenho familiares que nem sequer saíram do estado, e aqui estou eu, do outro lado do universo, por isso...
لدي اقارب لم يغادروا الولاية ابداً وانا هنا في وسط الكون

Não são considerados filhos e/ou familiares aos olhos da lei.
ولا يُمكن اعتبار الاولاد اقارب خاضعين للقانون. رُبما ليست مُشكلة كبيرة.

E supondo que um parente masculino não toleraria esse comportamento, provavelmente viverá com um parente feminino.
و بما ان اقارب ذكر لن يحتملوا هذا التصرف فهو غالبا يعيش مع انثى قريبة

Ele deve ter algum parente, alguém dos seus!
الابد وان لديه اقارب وشخص مقرب له

Lamento, não conseguimos localizar nenhum familiar.
انا اسف ، ولكني لم استطع تحديد اي اقارب له

És familiar do cantor de pop?
هل أنت من اقارب المغني الشهير؟

Esses são o Russ e a Joba, primos directos da Bess por parte da irmã Joy.
روس و جوبا اقارب بيس من طرف جوي