"اقناع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer a
• persuadir
• convencer-me
• que convencer
• convença
• conseguir
• convencer o

Precisámos de convencer a biblioteca que os seus deveres sociais são tão importantes quanto os "media" e levá-los a aceitar isso.
الان , كان علينا اقناع المكتبة بتلك القواعد الاجتماعية وبنفس القدر من الاهمية لوسائل الإعلام من أجل حملهم على قبوله

Talvez consigam convencer a vossa mãe a vir à cerimónia e talvez possamos ver-nos mais em reuniões familiares.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

Estava a tentar persuadir os hondurenhos, se construissem uma nova cidade, tem que começar por um local com uma superfície de pelo menos 1000 kilómetros quadrados.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

E fico a tentar convencer-me de que não aconteceu, mas...
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

Näo devo ter que convencer os meus clientes a salvarem-se!
الأشخاص الذين يقومون باستئجاري لا يجب عليهم اقناع أنفسهم بالحماية.

Pior do que perder um filho Natalie... é ter alguém que o convença a lutar lado a lado contra ele.
أسوأ من فقدان طفل، ناتالي، هو وجود شخص اقناع لكم إلى جنب ضده.

O meu dom era conseguir persuadir as pessoas a darem à Santa Igreja.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

As primeiras tentativas de convencer o governo de Bali falharam.
بائت أول محاولة لنا في اقناع الحكومة في بالي بالفشل.

Se não puder persuadi-lo, que é membro da minha tripulação, como vou convencer a galáxia?
وإذا كنت لا أستطيع اقناع لكم, وهو عضو في طاقم بلدي, كيف يمكنني كسب بقية المجرة؟

Eu passei a Sexta-feira a tentar convencer a associação dos alunos que o teu curriculum era impecável que não vais fornecer mais contraceptivos e que farias uma declaração pública sobre isso.
امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل

Tens de convencer a audiência ou o cliente que és tu que mandas.
حيث يجب عليكى اقناع الجمهور او الزبون انكى المسئووله

Estive a pensar, como é que conseguiste convencer a minha filha a acolher-te?
اتسائل مع نفسي كيف استطعت اقناع ابنتي بتبنيك؟

Presumo que tenha a vir aqui para tentar me convencer a fazer o que é certo.
أفترض جئت هنا لمحاولة اقناع لي أن أفعل ما هو صواب.

Mas não sei como convencer a Charlotte. Na verdade, nem sei se devia convencê-la.
لا اعرف كيف اقنع شارلوت وبصدق، لا اعرف اذا كان يجدر بي اقناع تشارلوت

Mas para nós termos esperanças de persuadir o Comando Stargate...
و أنا أعلم ، و لكن إذا كنا نأمل في اقناع قيادة ستارجيت

Parece que está a tentar persuadir os franceses e outros, a reunir de novo os rebeldes contra Vossa Majestade.
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة

Era evidente o que tinha sucedido e o meu coração apertava enquanto tentava convencer-me que os homens que tinham feito aquilo eram bandidos e mereciam morrer.
كان حادثا اليما الآن ماذا سيحدث؟ وقلبى يعتصر كلما احاول اقناع نفسى بأن الرجال البيض الذين قتلو القطيع كانو سيئين و يستحقوا الموت

Depois da décima vez a ver, deixei de tentar convencer-me que a pá pode ter sido confundida com uma arma.
بعد عاشر مرة من مشاهدته توقفت عن محاولة اقناع نفسي ان الرفش قد يكون أسيء تقديره كسلاح

Temos que convencer os vizinhos que ter-nos aqui é bom.
فعلينا اقناع الجيران بأن وجودنا هنا أمر جيد في الحقيقة

Mas há que convencer os compradores que o Goya está de novo disponível.
لكن أولا , علينا اقناع مشترينا أن لوحة الـ جويار عادت الي السوق

Queres que convença os meus pais a virem cá... e o meu grande trunfo é...
أتريدين منى اقناع والدىّ بالمجىء الى هنا... وأقول لهما بهذا الصوت...

Para que eles possam... conseguir que alemães comuns nos matem, devem mostrar-Ihes que somos o que se ensina aos alemães comuns... sujos, medrosos e sem um deus.
من اقناع الالمان باحقية قتلنا عليهم اظهارنا باننا لسنا مواطنين المان عاديين واقناعهم بذلك

A maior partida que o diabo alguma vez pregou... foi convencer o mundo que ele não existia.
الخدعة الكبيرة التي ابتكرها الشيطان كانت اقناع العالم انه غير موجود.