"اقول لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te dizer
• dizer-te uma
• digo-te
• dizer-lhe
• lhe dizer
• te digo
• digo-lhe
• a dizer-te
• a dizer
• dizer uma
• disse
• te contar
• dizendo
• contar-te uma

Fico contente por teres vindo. Preciso de te dizer uma coisa.
أنا سعيد أنك هنا , أحتاج أن اقول لك شيئاً

Não preciso de te dizer para teres cuidado, pois não Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Sou o oficial mais graduado, e digo-te que não vou com eles.
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

- Sente-se, querida. Não sei dizer-lhe como é maravilhoso tê-la aqui no posto, Sra. Collingwood.
لا استطيع ان اقول لك كم هو رائع أن تكون هنا في هذا الموقع، سيدة كولينجوود

General sei que não tenho que lhe dizer isto.
..., جينرال أعرف أن لا ينبغى أن اقول لك هذا ...

Eu não te digo como deves servir bebidas e engatar miúdas.
أنا لا اقول لك كيف تصب المشروبات و تلتقط الفتيات

Pai, digo-lhe para seu bem. Aqui, ainda lhe roubam o dinheiro.
انا اقول لك هذا افضل انهم برغبون فى سرقت مالك

Estou a dizer-te, estas aulas irão ser a melhor coisa que fizeste.
انا اقول لك ان هذا الصف سيكون افضل شي تعمله اطلاقا

Estou a dizer para apoiar a sua filha, porque eu não posso.
أنا اقول لك أن تكون هناك مع ابنتنا لأنني لا استطيع

Tenho que te dizer, nunca vi minha irmã tão feliz.
لا ، انه طفل وحيد لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا

Se é essa a razão, tenho de te dizer uma coisa.
إذا كان هذا هو حقا السبب، ثم لي من ان اقول لك شيئا.

Sabias que podias estar morto? Sabias? Quantas vezes tenho de te dizer para não andares de bicicleta na rua?
كم مره يجب ان اقول لك ان لا تلعب قرب الشارع

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Vou dizer-te uma coisa, Greek. Temos uma arma secreta.
اسمح لي ان اقول لك شيئا جريك لقد حصلنا على السلاح السري.

Eu digo-te quem ele é... é o teu viagra para vampiros.
انا سوف اقول لك من هي انها فياجرا مصاصي الدماء

Sr. Lawson, queria dizer-lhe, que ao ouvi-lo tocar aquele andante, achei que foi o melhor desempenho que já ouvi.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

Eu queria lhe dizer que eu talvez tenha sido um pouco prematura... numa avaliação anterior sobre suas habilidades.
أردت أن اقول لك أننى كنت غير محقة... فى تقدير مهارتك

Se queres continuar a lutar, estás a ir bem. Estás a ganhar, ouve o que te digo.
إذا كنت تخطط للفوز هذه فرصتك ستفوز ، انا اقول لك

Mas digo-lhe, seja qual for o nosso lado da lei, somos os mesmos homens.
و لكنى اقول لك ، مهما كنا على اى طرف من القانون ، اننا نفس الرجال

E estou a dizer-te: consigo parar com isto sozinho.
و اقول لك بانني استطيع التخلص منه بمفردي

Estou-lhe a dizer, senhor, sinto que há algo peculiar a acontecer.
ولكنى اقول لك ,ان لدىّ شعور بأن هناك شئ غامض يدور هناك

Já disse, temos de cravar-lhe um espeto de pau no coração, senão ela sairá do túmulo em busca do sangue dos vivos!
اننى اقول لك انة يجب ان نقوم بغرز وتد خشبى فى قلبها . والا ستقوم من قبرها وتمتص دماء الاحياء

Posso te contar coisas que o assombrarão.
أستطيع ان اقول لك أشياء التي يمكن أن تثير إهتمامك

Eu estou te dizendo, eu estou farto. Eu estou farto dessa merda toda.
اقول لك لقد طفح الكيل طفح كيلي من كل هذه القذاره

Deixe-me contar-te uma novidade: eu não sou o Pai Natal, sim?
دعنى اقول لك بعض الاخبار انا ليس سانتا,حسنا؟