"اكتشفتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobri
• descobrir
• percebi
• descoberto
• descubro
• descobrisse

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Pessoal, descobri uma banda que vai mudar a música para sempre.
يا رفاق ، لقد اكتشفتُ مقطعاً موسيقياً سيُغير الموسيقى للأبد.

Não, mas acho que descobri de onde ela é.
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ من أين جاءت.

Ouve, se fosse comigo... tentaria descobrir agora...
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Eu descobri há duas horas, então, parece que ganhei a aposta.
لقد اكتشفتُ الاسم قبل ساعتين، لذا يبدو أنّي كسبتُ الرهان.

"descobri que o amor do meu coração estava guardado para ti."
اكتشفتُ أن ذلك الحب في فؤادي كنتُ أحتفظ به لأجلك.

Só recentemente, descobri como usar isto no meu próprio trabalho.
اكتشفتُ فقط مؤخرًا كيف أتمكن من استخدام هذا في عملي الخاص.

descobri que posso ajudá-la, e isso é fantástico.
اكتشفتُ أنني يمكن أن أساعدها, وذلك أمر عظيم. إنه أفضل شعور.

descobri ontem que não temos telefone, e claro, o meu telemóvel não funciona.
اكتشفتُ بالأمس أنّه ليس لدينا خدمة اتصال وبالطبع، فإن هاتفى الخليوى لن يَعْملَ.

Trata-se de uma Jane Doe, cujo verdadeiro nome descobri ser Isabella Contreras.
كانت مجهولة الهوية, ثم اكتشفتُ أن اسمها ايزابيلا كونتريراس.

Acho que descobri. Vai para esta morada.
أعتقد أنني اكتشفتُ الحل نذهب إلى هذا العنوان

E então descobri o que faz para se entreter.
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك

- Não consumo há sete meses. Não desde que descobri que estava grávida.
توقّفتُ منذ سبعة أشهر، منذُ اكتشفتُ أنني حامل

Adiante. descobri que o escritório fica na casa de hóspedes.
على أية حال لقد اكتشفتُ أن المكتب في حجرة الضيوف

Primeiro, descobri que fez muitas operações grátis na Bolívia.
حسناً، على سبيل المثال اكتشفتُ أنه قام بالعديد من الجراحات المجانية في بوليفيا

É como descobrir que me casei com o médico e com o monstro.
الأمر و كأنني اكتشفتُ بأنني متزوجة من شخص ذو شخصيتين منفصلتين

Se descobrir que tens alguma coisa a ver com isto, eu mesmo mato-te!
إن اكتشفتُ أنّ لكَ علاقة بالأمرِ، سأقتلكَ بنفسي.

É verdade. Acabo de descobrir que o banco de dados da Câmara está totalmente desactualizado.
أجل، لقد اكتشفتُ لتوّي أن دليل توظيف المدينة، مُنتهي الصلاحية

Quando descobri isso, percebi que tinha de fugir.
عندما اكتشفتُ ذلك، علمتُ أنّه عليّ الرحيل.

Posso ter descoberto que o assassino faz anos em Dezembro.
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد ميلاد القاتل في ديسمبر.

Se descubro que os meus filhos vêem mulheres nuas na Internet, deixam de ter privacidade.
عندما اكتشفتُ أن أطفالي يشاهدون صوراً عاريةً على الإنترنت

Mas agora, se descobrisse que ia morrer de algo...
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ