"اكتفيت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou farto
• farto de
• farta
• Chega de
• cansado de
• acabou
• já chega
• farto que
• cansada de
• suficiente
• que chegue
• Cansei-me de
• estou cheio de

- Por mim, tudo bem. - Já estou farto disto.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

estou farto desta guerra entre ti e a Victoria.
لأنني اكتفيت من الحرب التي بينك وبين فيكتوريا

Não tenho medo de muitas coisas. Mas estou farto de estar ali enfiado com um gajo morto.
لم أعد خائفاً اكتفيت من البقاء هناك مع الرجل الميت

Estou farta que faça da minha filha um alvo, Detetive Wilden.
لا,لست بخير اكتفيت من ان تكون ابنتي بيد المحقق ويلدن,

Acho que já me Chega de negócios na cama e conversas ao acordar sobre portfólios.
أعتقد بأني اكتفيت من التناقش التجاري وحديث السندات والأوراق التجارية

Estou cansado de te seguir por um caminho que só tu entendes.
لقد اكتفيت من اتباعك على طريق لا أحد يستطيع رؤيته غيرك

estou farto deste jogo e desta companhia.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

Estou a avisar-te. estou farto destas discussões.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

Mas já estou farto dessa brincadeira.
يمكنك الادعاء اننى أهدرت الأموال أنا اكتفيت من هذا الهراء

A menos que seja louco, e estou farto de loucos.
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

estou farto de tentar perceber o que queres.
لقد اكتفيت من محاولة معرفة مالذي تريدينه

estou farto de tentar mudar por causa de vocês, de tentar encaixar no vosso mundo, de jogar pelas vossas regras.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Já estou farta disto. E estou preparada para que acabe.
لقد اكتفيت من هذا وأنا مستعدة للمواصلة حتى النهاية

Estava farta de dormir em quartos que cheiravam a espermas.
اكتفيت من التنقل بين غرفٍ قذرة تفوح برائحة إفرازات الرجال القذرة

Se me deres licença, Chega de reunir nas costas da minha sócia.
والآن، إن سمحتِ لي، لقد اكتفيت من إجراء لقاءات دون علم شريكتي

Chega de defender-te, Chega de proteger-te.
توقفي لقد اكتفيت لقد اكتفيت من الدفاع عنك وحمايتك

Estou cansado de cumprir pena pelos crimes dele.
لقد اكتفيت من قضى العقوبة على جرائمه. أنت حقاً لا تعيد تكرار تلكالاسطوانةالقديمةمجدداً،

acabou esse amuo infantil.
حسناً ، لقد اكتفيت من علاج الصمت الغبي هذا

Acho que não te vi aí. já chega. Estou cansada dos teus jogos.
اعتقد انني لم ارك هناك لقد اكتفيت من العابك

estou farto que nos digam o que podemos ou não fazer no nosso bar.
انا اكتفيت من الناس لأخبارنا مانستطيع ومالا نستطيع فعله في حانتنا، كما تعلم؟

Estou cansada de me sentir culpada, e estou cansada de comparar as nossas conquistas.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

O que estou a tentar dizer é que, acho que já tive o suficiente de artes e esculturas.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Angus, acho que já ouvi que chegue destes contos de fadas por uma noite.
لقد اكتفيت من هذا الهراء من الترهات لهذه الليلة

Sabes como é, Cansei-me de morar em casa.
لا, تعلم, أعتقد أني اكتفيت من العيش في المنزل

estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف