"الأخلاقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• moral
• moralidade
• ética
• moralmente
• moralista
• morais

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

Escute, além da indignação moral, há o valor também.
انظر إلى جانب غضبك الأخلاقي .هناك القيمة أيضا

Então, coloca a tua moralidade de lado, pois isto é para valer.
لذا عليك وضع حس الانتهاك الأخلاقي في تمعن لأن هذا الأمر

Percebes a posição ética em que tu me puseste?
هل تُدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني به ؟

De você e do seu espetáculo de monstruosidade. Ele é uma criança cartaz para o seu moralmente falido technoestado.
منك ومن عرضك الحقير هو مجرد فتى إعلانات لإفلاسك الأخلاقي في قطاع التقنية

Que é que isso fez ao clima moral da época?
وكيف أثرّ ذلك على المناخ الأخلاقي عبر الأزمنة ؟

Que o teu ex-sócio parou na tua casa com uma caixa de guloseimas e sentiste que era teu dever moral entregá-lo?
أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟

Se ele for um servidor de Deus, então considero pessoalmente que está ainda mais sujeito às leis do comportamento moral e ao castigo.
إذا كان بالفعل رجل دين، شخصياً أؤمن بأنه أكثر عرضة .لقوانين السلوك الأخلاقي لو كان الأمر بيدي، لما سعيت وراء صفقة

Por isso não invoque a moral. Todos sabemos como este jogo funciona.
لذا فلا تعش الدور الأخلاقي فكلنا نعرف أن هذه اللعبة انتهت

Posso manipular o raciocínio moral do paciente para o bem.
يمكنني أن أؤثر على الموضوع الأخلاقي على نحو جيد

Se as ordens do presidente forem ilegais, é nossa obrigação moral desobedecê-las.
إذا كانت أوامر الرئيس غير قانونية فالتزامنا الأخلاقي يحتم علينا عصيانها

Mas quem conseguir atenuar a divisória moral detém o verdadeiro poder.
ولكن من يستطيع طمس الخط الأخلاقي الفاصل، يمتلك السلطة الحقيقية.

Uma farsa sobre a desintegração moral da Inglaterra Vitoriana.
لقد سخروا من الانحلال الأخلاقي في إنكلترا الفكتورية

Vou tentar encontrar a redenção moral na mesa de roleta.
انا ذاهب لمحاولة ايجاد الخلاص الأخلاقي في طاولة روليت

Este é um fato além da moral, consciência ou sentimento.
هذه الحقيقة تفوق الأحساس الأخلاقي أو العاطفي أو الضمير.

A falência moral da administração Grant está a pesar nos americanos.
الإفلاس الأخلاقي لإدارة جرانت تكتب مرة أخرى الشيكات للشعب الأمريكي

Sim, é refrescante encontrar um homem cuja moralidade não está comprometida pela sua libido.
بالطبع. من الجيد ان أجد رجلا حسه الأخلاقي ليس مشوها بسبب شهوته

Claramente, a nossa família pode influenciar o nosso sentido de moralidade.
. واضح من أنّ عائلتنا يُمكن أن تؤثر على على حسنا الأخلاقي

Entendes a posição ética em que tu me puseste?
هل تُدرك الموقف الأخلاقي الذي وضعتني به ؟

A única maneira moralmente aceitável de mudar a mente de alguém, de fazê-los ver a verdade como você mesma colocou.
الطريق الأخلاقي الوحيد لتَغيير رأي شخص ما إجعلْهم يَرونَ الحقيقةَ كما وَضعتَها

Mas, para ser sincera, não sei o que é um moralista.
ليس لدي علم , لأكون صادقه , بماذا يكون الأخلاقي ؟

Mas eu vi quanto o nível dos padrões morais pode aumentar, a partir da ação de uma pessoa.
لكنّي رأيت كيف أن مُستوى المعيار الأخلاقي يمكن أن يرتفِع من تصرُّف شخص واحد.