"الأسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• camas
• família
• familiar
• cama
• casa
• famílias
• familiares

Quero libertar o máximo de camas na ala de cirurgia.
أحاول اخلاء أكبر عدد من الأسرة في الجناح الجراحي

Venha... Temos muitas camas e a comida ainda está quente.
تعال، لدينا الكثير من الأسرة وطعامك لا يزال دافئا.

Quando vocês compram uma tarte de 30 cm, toda a família tem que aceitar, mas a maçã é a segunda escolha de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Aqui em Kent, fazemos homens de miúdos que molham a cama.
قف. في كينت، نأخذ البوالين في الأسرة ونحولهم إلى رجال.

Alguns sobreviventes sofreram internamento atrasado ou interrompido, devido à limitada capacidade de camas.
إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة بسبب عدد الأسرة المحدود.

Poderíamos reduzir a necessidade de camas de hospital?
ماذا لو استطعنا التخفيض من عدد الأسرة التي يحتاجها المستشفى؟

camas, colchões, tecidos, roupa, cosméticos...
الأسرة والفرش والأقمشة .الملابس، ومستحضرات التجميل

A mulher quer que ele compre uma daquelas camas novas.
زوجته تريد منه أن يحصل على أحد تلك الأسرة الجديدة

Há uma boa porção de camas vazias mesmo aqui. Tudo o que tem a fazer é ligar o interruptor.
هنالك طن من الأسرة الخالية هنا كل ماعليك فعله هو أن تنقر بإصبعك وينفتح الباب

Não se pode deitar nas camas, mas eu às vezes também me deito.
أنت ليس من المفروض أن تنام على الأسرة لكن أنا أفعل هذا أحيانا

Instituiu-se um fundo, e a família agora vive numa casa no campo com todas as necessidades básicas satisfeitas.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

A família ideal americana encontrou a felicidade nas colinas?
هل وجذت الأسرة المثالية الأمريكية السعادة على التل؟

Minas chilenas, explosivos alemães. Diversão para toda a família.
ألـغـام تــشــيـلــيـة و مــتـفــجـرات ألـمـانـيـة لإسـتعـاد جـمـيـع الأسرة

É como um parente e não se despede a família.
إننا نعتبره أحد أفراد الأسرة ولايمكنك طرد أحد أفرادها

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Um lar multigeracional leva a um laço familiar mais forte.
خليط الأجيال في الأسرة يؤدي الى روابط أسرية قوية

Até um familiar ser assassinado e passar a ser outra coisa.
حتى يُقتل أحد أفراد الأسرة فيتجه الأمر إلى إتجاه آخر

Se algum dia encontro um chapéu em cima da cama, nunca mais me vêem.
إذا رأيت قبعة على أحد الأسرة في هذا المنزل فلن تروني مجدداً

Precisam de sair da mais profunda pobreza para que as famílias não precisem das crianças para o trabalho familiar.
أنت في حاجة للخروج من الفقر المدقع وبالتالي فالأطفال ليسوا بتلك الأهمية بالنسبة للعمل في الأسرة.

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.