"الأصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• originalmente
• original
• originais
• de origem
• início
• a origem
• originário
• Inicialmente

Tão boa que a nomearam duas vezes. originalmente era Nova Amsterdão.
من الجيد أنهم سموها مرتين كانت آمستراد الجديدة, في الأصل

originalmente os nossos olhos desenvolveram-se para ver na água.
تطوَّرت أعيننا في الأصل كي ترى في الماء.

A cama estava aqui originalmente, mas, foi retirada do lugar para que ficasse totalmente visível do armário.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

Um sösia sö significa algo quando há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

(Risos) Mas, só por fazer os modelos, estava a tentar explorar a relação entre o modelo e o original.
ولكن بعد ذلك ، مجرد عمل النماذج ، محاولا استكشاف العلاقة بين النموذج و الأصل.

São o produto do que experienciámos originalmente e de tudo o que aconteceu a seguir.
هم نتاج ما شهدناه في الأصل وكل ما حدث بعد ذلك.

A palavra é difícil de traduzir porque significa originalmente "biodegradação".
الكلمة تصعب ترجمتها لأنها تعني في الأصل "التحلل الحيوي".

Todos nós partilhamos esta incrível herança de termos tido originalmente uma pigmentação escura, há dois milhões a um milhão e meio de anos.
وكلنا نتشارك هذا التراث الهائل لكوننا في الأصل داكني البشرة، قبل مليوني أو مليون ونصف سنة مضت.

Mas, originalmente, o significado do "bindi" é simbolizar o terceiro olho entre o mundo espiritual e o mundo religioso.
ولكن ترجع أهمية البندي في الأصل إلى أنه يمثل رمزاً لعين الحكمة الواقعة ما بين عالم الروح وعالم اللاهوت.

Ok, o colar que estavas a usar foi na verdade, originalmente, comprado para ela.
العقد الذي تضعينه في الواقع اشتريته في الأصل لها

Foi criado originalmente como um avançado programa de jogo.
لقد صمم في الأصل كنوع من أنظمة اللعب المتقدمة..

Nao, nao e possível. originalmente viviam aqui mais de 100 mil pessoas.
لا يمكن هذا فى الأصل كان هناك 100000 نسمه

O original deve ser uma pessoa monstruosa, se o original existe.
يجب أن يكون الأصل وحشاً إذا كان هناك أصل

Foi assim que ele entrou. Fez uma cópia... e devolveu o original com a mala.
صنع نسخة من المفتاح وأعاد الأصل إلى الحقيبة

Quando o original desaparece, o que acontece ao sösia?
عندما يذَهِبُ الأصل ماذا سَيَحْدثُ إلى الشبيةِ؟

Nunca vi a original, ela destruiu todos os negativos, sabe.
لم يسبق لي أن رأيت الأصل. أقصد بأنها دمرت كل أعمالها، كما تعرفين

Quando chegou a minha vez, disseram que tinham perdido o original e que aqui emitiam um novo.
أخبروني بأنهم فقدوا الأصل ويجب عليّ أن أستخرج نسخة أخري من هنا

Destruir as originais, proteger a rapariga que as tinha.
بهدف تدمير الأصل وحماية الفتاة التي احتفظت بها..

É um endereço do Stargate, sem o ponto de origem.
إنه عنوان على ستارغيت لكن بدون نقطة الأصل

E depois volto à pintura original e tiro as figuras, como se nunca tivessem lá desde o início.
ثم .. أعود إلى اللوحة الأصلية وأخذ الأرقام منها كما لو أنها لم تكن هناك من الأصل

Analisando as proporções do veneno, pode determinar-se a origem geo-regional.
بواسطة تحليل النسب الكيميائية للسم يمكنُنا تحديد المنطقة الأصل

Sou originária do Texas. Um originário da classe média.
أنا فى الأصل من تكساس وأقطن فى حى للطبقة الوسطى.

Inicialmente, a amostra era de pessoas entre os 18 e os 94 anos.
في الأصل كانت العينة المدروسة تتراوح أعمارها بين 18و94.