"الأميال" - Translation from Arabic to Portuguese

• quilómetros
• quilometragem
• milhas
• percorrer
• quilómetro
• km

Após uma série de confrontos desordenados, a centenas de quilómetros de distância, a Marinha Imperial Japonesa sofreu pesadas baixas.
بعد سلسلة من الأشتباكات المفتقرة إلى الخطة وعلى مدى مئات الأميال تكبدت البحرية الأمبراطورية اليابانية خسائر ثقيلة

Percorri milhares de quilómetros, vestido de chulo, para ajudá-la.
لقد اجتزت العديد من الأميال وتنكرت كقواد، لأساعدك.

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

Quando se leva um carro a uma oficina, eles tomam nota da quilometragem.
حينما تحضر سيارة للكراج ثم تسجل عداد الأميال

De qualquer maneira, aquelas milhas de voo tinham de ser gastas.
كان عليّ أن أستفيد من الأميال المجانية على أي حال

Podemos percorrer centenas de quilómetros e voar a 700 km/h.
وسوف نكتشف المئات من الأميال وسوف نحلق بسرعة 450 ميل في الساعة

Esta zona é de acesso restrito. Mas não há ninguém durante quilómetros.
هذا منطقة محظورة لكن ليس لى مكان ما عدا تلك الأميال

Estava a pensar no Clark a viajar milhões de quilómetros pelo espaço.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

A milhares de quilómetros das suas filhas. Não lhes faça isso.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما

Primeiro, projectou-se que passaria a milhões de quilómetros da nossa órbita.
في البداية، إعتُبر أنه سيعبر ملايين الأميال خارج مدار الأرض

Pode ser um olá com muitos quilómetros entre nós.
يمكن أن يكون ترحيبا مع الأميال الكثيرة بيننا

Um só ano-luz tem quase 9,5 mil milhões de quilómetros.
سنة ضوئية واحدة هي حوالي ستة تريليونات من الأميال

Esse cabrão estava a milhões de quilómetros da reabilitação a noite passada.
هذا السافل كان بعيدا بملايين الأميال عن إعادة التأهيل ليلة أمس

Fiz milhares de quilómetros, em camiões, a pé pelo deserto...
قطعت آلاف الأميال, على ظهر شاحنات ومشياً في البراري

Não são os anos, amor, é a quilometragem.
لَيسَت السنوات هي السبب يا عزيزتي إنها الأميال

Vocês mantêm registos da quilometragem?
الآن , يا رفاق تبقي سجلات الأميال , أليس كذلك؟

Viajamos muitas milhas e cruzamos muitos rios para conhecê-lo.
لقد قطعنا العديد من الأميال و الأنهار لمقابلتك

"Uma argila tão vermelha não se encontra num raio de centenas de milhas de Edimburgo, "exceto nos jardins botânicos.
طين أحمر كهذا لا يوجد إلى على بعد مئات الأميال من إدنبرة، إلا في الحدائق النباتية.

O salmão do Pacífico luta ferozmente... na sua tentativa de percorrer quilómetros rio acima... contra a corrente.
يجهد سلمون المحيط الهادي نفسه في رحلة لمئات الأميال لأعالي البحار

Ou, em alternativa, podemos fazer a divisão ao quilómetro.
أو، بدلاً من ذلك يمكننا أن نقسّم حسب الأميال

Em milhões de km, este é um grande campeão de bilheteira celestial.
لكن على بُعد ملايين الأميال هناك نجوم ضخمة جداً تغمر الفضاء