"الأهم هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante é
• que importa é
• mais importante

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Sra. Presidente, o importante é não entrar em pânico.
الأمر الأهم هو ألا تهلعي يا سيدتي الرئيسة

- Não estou intimidado. O importante é que o júri veja tudo.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

Mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter e aprenderam a dar.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

O que importa é... Chegou a altura de escolher um caminho novo.
الشئ الأهم هو أن الوقت قد حان لأتخذ مسارا جديدا

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto com o lugar de onde os sonhos vêm, de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

A regra mais importante é que podemos votar só com uma mão.
الشرط الأهم هو أن بإمكانك أن تصوت بيد واحدة فقط.

Mas ainda mais importante, é controlar a curiosidade de procurar detalhes sórdidos. "Onde estiveste? Onde é que o fizeste?
ولكن الأهم هو الحد من الفضول نحو الألغام والتفاصيل البائسة أين كنت؟ أين فعلتها ؟

O dever mais importante é manter a vigilância da chama de Vesta, a deusa virgem do fogo da lareira.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة على شعلة فيستا، إلهة الموقد العذراء.

Portanto, podemos mudar uma letra, podemos retirar letras, mas o mais importante é que podemos encaixar novo ADN, como se fosse um cavalo de Tróia.
يمكنكم مثلا تغيير حرف ما، أو حتى حذفه، ولكن الأهم هو أنه يمكنكم ملؤها بحمض نووي جديد، كنوع من حصان طروادة.

O importante é poder confiar em vocês, meus amigos, como testemunhas de carácter.
الأهم هو أني أستطيع الإعتماد عليكم يا أصدقائي كشهود على سلوكي

Não, ouçam, é o meu aniversário, e o mais importante é que estejamos todos juntos.
لا ، أنظروا إنه عيد ميلادي و الشيء الأهم هو أننا سنكون مع بعضنا كلنا مع بعضنا

Mas a parte mais importante é que tínhamos o homem perfeito que entendia o quão importante tudo isso era para nós.
ولكن الجزء الأهم هو أن نحصل علي الرجل المثالي الذي يفهم أهمية كل تلك الأشياء الأخري

Acho que a questão mais importante é o que é que vamos fazer?
أعتقد بأنَّ السؤال الأهم هو مالذي نفعله؟

Peter, o mais importante é a forma como um homem age. Percebes onde eu quero chegar?
أترى بيتر , الأهم هو ما يفعله الإنسان أترى ما أرمي إليه؟

A coisa mais importante é que demonstres honestidade, coragem e compaixão quando esticas as tuas desculpas.
الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك

A coisa importante é tirar o teu DNA da sobremesa.
الأهم هو أن تبقي حمضك النووي بعيداً عن طبق الزرع

Tudo que importa é o que ele lhe fará quando chegar lá.
الأهم هو ما سيفعله معه عندما يصل إلى هناك

Não precisamos de falar sobre isso agora. Aquilo que importa é que voltaste para nós.
‫ليس علينا أن نتحدّث عن ذلك الآن ‫الأهم هو أننا استعدناك