"الأيتام" - Translation from Arabic to Portuguese

• os órfãos
• Orfãos
• orfanato
• órfão
• acolhimento
• de órfãos
• orfanatos
• para um

os órfãos continuam à espera. O casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

Mas eu pensei que odiavas todos os órfãos do mundo.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ كُلّ الأيتام في كُلّ العالم.

Todos os órfãos foram sujeitos às experiências da Muirfield.
كلنا من الأيتام كنا مادة لتجارب ميرفيلد الطبية

Mas porque é que existem tantos Orfãos na Europa quando não tem havido um volume considerável de guerras ou calamidades nos últimos anos?
و لكن، لماذا يوجد الكثير من الأيتام في أوروبا مع ندرة وجود الحروب أو الكوارث في السنوات الأخيرة؟

Estou a trazer alegria à vida de todos estes Orfãos pequeninos.
أنا أجلب الفرح إلى حياة كل هؤلاء الأيتام الصغار

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Mas com o não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele, não teria criado um autêntico e eterno órfão?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Meritíssimo, mudaram a criança da casa de acolhimento para uma instituição estatal.
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام إلى مؤسسة رسمية.

Assim eles podem alegar que são descendentes de órfãos japoneses.
و هم يمكنهم أن يدعوا أنهم أحفاد الأيتام اليابانيين

O segundo: manter as mães saudáveis, mantê-las vivas, manter as crianças vivas, acabar com os órfãos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

De todos os órfãos, foste sempre o mais triste.
بين كل الأيتام هنا كنت أنت الأكثر حزناً

É um lugar onde os órfãos curam-se física e emocionalmente.
هو مكان يساعد الأيتام على الشفاء عضوياً ونفسياً

As suas organizações ajudam a proteger os Parques Nacionais para onde os órfãos vão viver.
بل يعملان على حماية المتنزهات الوطنية حيث سيعيش الأيتام فيما بعد

os órfãos adoram a sua família humana.
طالما أحب الأيتام عائلتها البشرية التي رعتها

Nós temos a casa, mas não podemos manter os órfãos que vieram com ela.
لدينا المنزل ، ولكن لا يمكننا إبقاء الأيتام التي جاءت معه

- Vamos supor então que aqueles três Orfãos estiveram a brincar aos cowboys e índios.
حسناً إذاً , لنقل بأنّ هؤلاء الأيتام الثلاثة كانوا .. يلعبون لعبة رعاة البقر و الهنود الحمر

Por isso decidimos fazer um Acção de Graças de Orfãos juntas.
لهذا قررنا قضاء ليلة عيد شكر الأيتام جميعاً معاً

Sr. Poe eu vou criar estes Orfãos como se eles fossem realmente desejados por alguém.
... سيد بو ... سأقوم بتربية هؤلاء الأيتام . أذا كانوا يريدوا هذا حقاً

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

Sempre que ficas deprimida, algum órfão aparece em casa.
في كل مرة تشعرين فيها بالإكتئاب تأتي لنا بأحدى الأيتام المؤذيات الى دارنا

Quando for indiciada, vamos pô-los no sistema de famílias de acolhimento.
إذا لم تعترفي سَنُرسلُهم إلى ملجأِ الأيتام

Que o Senhor tenha piedade da sua alma snifadora de gás e espancadora de órfãos.
ليرحم الرب روحك التي تستنشق الغاز وتضرب الأيتام

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.

Mas voltar para um orfanato seria mais do que posso suportar.
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.