"الإبرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a agulha
• seringa
• injecção
• de agulha
• a agulhas
• da agulha

Quem precisa do palheiro quando a agulha está mesmo aqui?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

Assim que introduzirmos a agulha, quer fazer o resto do procedimento?
إذًا، بمجرد إدخال الإبرة بالداخل أتريدي إنهاء باقي الإجراء بنفسكِ

Espera... talvez tenhamos de alinhar a agulha com o Norte verdadeiro.
مهلا ، ربما يجب أن نوجه الإبرة ناحية الشمال عُلم

A seringa estava no braço direito ou no esquerdo?
حسناً، أكانت الإبرة في ذراعه اليمنى أو اليسرى؟

A maioria das vacinas são entregues com agulha e seringa, esta tecnologia com 160 anos.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

Temos assistência médica à espera e esta injecção aliviará a dor.
أخبريه أن الاسعاف مستعد له وأن هذه الإبرة فقط لتخفيف الألم.

Vire-se para o lado, para não ver a agulha.
أدر وجهك للجهة الأخرى، حتى لا ترى الإبرة.

Sabem, é melhor calar-me, pôr o disco a rodar, pousar a agulha e ajustar o volume ao máximo.
هل تعلم ماذا دعني اصمت , و اضع الإسطوانة لك إغرز الإبرة , و إرفع الصوت

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

Quanto mais pressionarmos a agulha, mais nos aproximamos do limiar dos nociceptores.
ولكن مع رفع سوية الضغط بشدة على الإبرة فأنت بذلك تقترب من مستقبلة الأذية

Essas camadas envolvem a agulha que a bomba usa para fornecer a insulina e testar os níveis de glucose.
يطوّق هؤلاء الإبرة التي تستخدمها المضخة لإيصال الأنسولين واختبار مستويات الغلوكوز.

Agora, em contraste com a laparoscopia, podemos colocar a agulha nos instrumentos com precisão, passá-la por completo e segui-la numa trajetória.
والآن , على النقيض من المنظار, يمكنك وضع الإبرة بدقّة في آلتك, ويمكنك تمريرها من خلالها واتباعها في ذلك المسار.

Para baixo, puxa, e para cima. E cuidado com a agulha.
تحت، أسفل، ثم للأعلى وكوني حذرة من الإبرة

Está no comando com uma seringa vazia?
تقوم بتشغيل عليه مع الإبرة تحت الجلد فارغة؟

Vou fazer o seguinte. Vou conseguir a seringa.
حسنٌ, إليك ما سيحدث, أنا سأذهب . لأحصل لك على تلك الإبرة

Está na bandeja, segunda seringa à esquerda.
أين هي؟ على الطاولة، الإبرة الثانية من اليسار. حسناً

Segura a seringa num ângulo de 90 graus e empurra a agulha até ao fim.
أمسك المِحقنة بزاوية 90 وادفع الإبرة إلى الداخل

Peço desculpa que as coisas... tenham ficado fora de controlo, e eu sei que vou preso por ter tomado a injecção.
أَنا آسف أن الأشياء أصبحت خارج عن السيطرة وأنا أعرف أني سأسجن لأخذ الإبرة

Estou a zarpar sem direcção, eu admito, mas... será assim... isto me permitirá aplicar a injecção letal directa.
أجل، هل تقترح أن نبحر.. لمكان مجهول، أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور سيمنحني هذا الحق بإعطاءك الإبرة المميتة

Preciso que procures marcas de agulha no material dele.
أنا بحاجة لكم للتحقق من عارته لعلامات الإبرة.

Contudo, 20% da população tem algo chamado fobia a agulhas.
ومع ذلك ، 20 بالمئة من نسبة السكان يعانون من شيء يسمى بـ رهاب الإبرة.

Porque sabemos que vemos agulhas. Mas as pessoas não conhecem o buraco da agulha além de por lá fazerem passar um fio.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.