"الإحتفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• celebrar
• festa
• festejar
• comemorar
• celebração
• cerimónia
• festival
• festas
• comemoração
• baile
• divertir
• celebrarmos
• festejos
• gala

Acho que vou preferir celebrar este com uma reflexão calma.
أعتقد أننى سأختار الإحتفال به هذه المرة ببعض الهدوء

Temos muito que celebrar, agora que a lua cheia vê mal.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

Talvez depois da festa possamos dar uma voltinha nela.
ربما بعد الإحتفال يمكننا أن نخرجه معنا بدورة.

Anda lá. Disse-te que podíamos festejar no meu hotel.
بحقك، لقد أخبرتك أننا نَستطيع الإحتفال فى فندقي.

Porquê? Meu filho não pode comemorar o sucesso do pai?
ماذا ، إبني لا يستطيع الإحتفال بنجاح أبيه ؟

Se este homem simboliza toda a rebelião, a celebração pode ser prematura.
إذا كان هذا الرجل يعبر عن الرومان فإن الإحتفال سابقًا لأوانه

Fomos nós que os apresentamos e estou na cerimónia.
نحن قدمناهم لبعضهم وانا من ضمن طقوس الإحتفال

Obrigada a todos por virem celebrar 30 anos de música muito feroz!
شكرا للجميع, لحضوركم من أجل الإحتفال بثلاثين عام من الموسيقى القوية

Suponho que... não haja mais nada a fazer... senão celebrar.
أخمن أنه لم يتبقى أمامنا شيء لنفعله سوى الإحتفال

A nação inteira está ansiosa por celebrar o nascimento do seu Rei.
الأمة كلها حريصة على الإحتفال بعيد ميلاد ملكها

É uma festa normal. Ninguém vai saber que são os teus anos.
إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك.

Mas porque não faltamos à festa, e encomendamos pizza?
لكن لما لا نفوت الإحتفال ونقوم بطلب بيتزا؟

A sede da festa é aqui. - Como vai isso, Tim?
مركز قيادة الإحتفال هنا كيف هي الأحوال يا تيم ؟

Devíamos festejar. - Bebi cinco canecas de café.
ظننت اننا نستطيع الإحتفال حضيت بخمس أكواب من القهوة

Se quiserem festejar essa data, têm todos a minha bênção.
إذا أردتم الإحتفال يوم 26 من ديسمبر فسوف أرحب بذلك

Assim que termine de comemorar o aniversário da mulher.
مبـاشرة بعدما ينتهي من الإحتفال بعيد ميلاد زوجته.

Ouça, se conseguir este emprego, posso comemorar levando-a a jantar?
انصتِ، إذا حصلت على هذه الوظيفة أيمكنني الإحتفال بدعوتكِ للعشاء ؟

Meu Senhor, o rei acha que sem vós a sua celebração será incompleta, como suponho que calculais.
سيدي, يعتقد الملك أنه بدونك لن يكتمل الإحتفال أبداً أنا متأكدة أنك تدرك ذلك أيضاً

Temos que apressar-nos se quisermos ver a cerimónia.
الأفضل أن نسرع إذا أردنا مشاهدة الإحتفال

Desculpe. Lamento, madame... mas esta noite é só para convidados do festival cultural.
أنا أسف,مدام,لكن هذه الليلة مخصصة لضيوف الإحتفال الثقافي فقط

Vai haver imensas festas e bailes e coisas assim.
سيكون هناك الكثير من الإحتفال والرقص وأشياء كهذه

Sei que a turma finalista faz uma espécie de comemoração no final do período.
إننى اعرف أن الفصل المتخرج يقيم نوع من الإحتفال عند نهاية الدراسة

A Mia promete não aceitar nem recusar a sua proposta para ser da realeza até ao grande baile.
تعدك ميا بألا توافق او ترفض عرضك بأن تصبح أميرة حتى موعد الإحتفال الكبير

O tipo gostava de se divertir, mas fazia à mesma o seu trabalho. Não deve ter sido muito entusiasmante quando o apanharam.
كان الرجل يحب الإحتفال ولكنه كان قادراً على تأدية عمله

Estava a pensar celebrarmos esta noite.
لقد فكرت أنّه بإمكاننا الإحتفال هذه الليلة

É o ponto alto dos festejos da herança escocesa.
و سوف يلقى الضوء على الإحتفال السنوى بثروة الأسكتلنديين

M. Louis pediu-me que a levasse para um último toque antes da gala.
السيد طلب مني مرافقتك من أجل اللمسة الأخيرة قبل بدء الإحتفال