"الإدّعاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• acusação
• fingir
• queixoso
• queixosa

- Pedimos o julgamento antecipado da lide, visto que a acusação não conseguiu provar o seu caso.
الدفاع يطلب ملخص الحكم القضائي، لأنّ الإدّعاء العام فشل تماماً في إثبات دعواهم ضدّ موكّلي

A acusação vai atacá-la bem.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Poderia a acusação observar a lâmpada?
هـلّ بإمكان الإدّعاء ملاحظة المصباح رجاءً؟

Não posso fingir que não tenho preconceitos.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لإخفاء تحيّزي هنا.

Não posso fingir que isso me surpreende.
أنا لا أستطيع الإدّعاء لأن يكون مفاجئ بأنّك تشعر ذلك الطريق.

O advogado do queixoso pode ser cruel.
نحن محاموا الإدّعاء من الممكن أن نكون شرسين

Já sabe o que aconteceu com a queixosa do Tom?
أسمعتِ ما جرى مع شاهدة الإدّعاء الرئيسيّة الخاصّة بـ(توم)؟

A acusação não está interessada em encontrar responsabilidades?
هـلّ الإدّعاء غير مهتم بالبحث عن المسؤولية؟

Não há base científica para essa acusação.
ليس هناك قاعدة علمية لذلك الإدّعاء. هذا تخمين مستند على لا شيء.

Hoje, no caso de Sam Sweet, a acusação apresentou a chamada que... Sweet fez na noite em que matou o seu irmão.
الإدّعاء يقول بأن سام تلقى مهاتفة 911 في ليلةِ القتل

Estive a pensar sobre a cassete, e não creio que tenha de a dar à acusação.
وأنا لا أرى بأنّك سيكون عندك إلى دره إلى الإدّعاء. أنا آسف؟

Agente especial Kallenbrunner, o advogado de acusação.
الوكيل الخاصّ كالينبراننير. أنا سأعالج الإدّعاء. أنا خارج لوس أنجليس.

Com oitenta e seis acusações de espionagem contra ela, só a acusação pode demorar meses a apresentarem o caso.
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

Desistes da acusação e eu garanto-te que os tumultos vão começar.
أسقط الإدّعاء و أنا أعدك بأن هذا الموضوع سيحل

Apenas até eu acabar de fingir que estou a ler o jornal.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Podes, pelo menos, fingir que estás assustado?
ألا يُمكِنك على الأقل الإدّعاء بأنك خائف ؟

Estou tão feliz que nem consigo fingir ter pena.
أنا حتى لا أستطيع الإدّعاء بالشعور بالأسى لكي أكون متعاطفه

Podes ao menos fingir que estás a trabalhar?
هل تستطيع على الأقل الإدّعاء بأنك تعمل ؟

Não tem de fingir que não está bem-disposto por minha causa.
ليس عليك الإدّعاء أنّك لست في مزاج جيّد لأجلي.

Conhece alguém que esteja disposto a servir de queixoso?
أتعرف ثمّة أحد يكُن راغباً في أن يمثّل شاهد الإدّعاء الرئيسي؟

Marquei uma conferência de imprensa para o anunciar como o meu principal queixoso.
لقد رتّبتُ لعقد مؤتمر صحفي لإعلانك شاهد الإدّعاء الرئيسي خاصّتي

A Patty vai reunir-se com a queixosa principal, amanhã.
ستقابل (باتي) طاقم الإدّعاء غداً