"الإطمئنان" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver como
• a certeza
• saber se

Temos muito gosto em voltar e ver como está tudo.
سنكون سعداء بالعودة و الإطمئنان عليكم فيما بعد

Só vim ver como estás. Tudo bem?
أردتُ الدخول و الإطمئنان عليكِ كيف حالكِ ؟

Só vim ver como estão.
لقد أردت الإطمئنان عليكما فحسب لأرى إن كنتما بخير

Só queria ter a certeza que estavas bem.
أتصل اليوم. أردت فقط الإطمئنان من أنك أوكي.

Nem um arranhão. Os médicos só querem ter a certeza.
و لا حتّى خدش يريد الأطباء الإطمئنان فحسب

Não foste trabalhar e queria saber se estavas bem.
علمت أنك لم تذهب للعمل وأردت الإطمئنان عليك

Mas acabei por não ir, porque eu queria voltar e ver como estavas.
لكنّي لم أفعل لأنّي أردتُ العودة هنا . و الإطمئنان عنك

Talvez deva ver como ele está, só para ter a certeza.
ربما يجدر بي الإطمئنان عليه، من باب الإحتياط فحسب.

É possível você ver como ele está uma vez que vive perto dele?
أهناك طريقة يمكنكِ بها الإطمئنان عليه بما أنكِ تعيشين بالقرب منه؟

Bem, quando estiveres pronta, vão ficar satisfeitos por receber-te no trabalho, e podes ver como está a Karen as vezes que quiseres.
عندما تكوني مستعدة سيكونون سعداء لعودتكِ إلى العمل ويمكنكِ الإطمئنان على كارين كما تُريدين

- Vou ver como estão os Conroy. - E o que vais dizer?
أود الإطمئنان على آل كونروي - ماذا تقول؟

Eu queria ver-te, Ray, ver como te estavas a dar.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

Eu queria ver-te, Ray, ver como estavas.
أردت رؤيتك فحسب يا راي... أردت الإطمئنان عليك

Só queria ter a certeza de que tudo corria bem.
لقد أردت فقط الإطمئنان على سير الأمور على ما يرام.

Mas no caso disso, pode ter a certeza de que o hospital a apoia a 100%.
لكن في حال حدوث ذلك، يمكنك الإطمئنان... بأن المستشفى سيقف بجانبك... بنسبة مائة بالمائة

- Quis ter a certeza de que estava bem. - Vim visitar um antigo empregado.
وأردت الإطمئنان عليك - جئت لزيارة موظف سابق -

Queríamos ter a certeza que ele está bem.
نحن .. فقط , نريد الإطمئنان عليه

Sei que não sou bem-vindo aqui mas soube que houve um acidente na LuthorCorp e queria saber se estavas bem.
لكن سمعت عن وقوع إنفجار في شركة لوثر كورب وأردت الإطمئنان عليك

Nem que seja só para me dizeres, tu sabes para te deixar em paz e sossego. Só quero saber se estás bem.
حتى ولو لتخبريني بأن أبتعد عنكِ يهمني الإطمئنان عليكِ

Só quero saber se estamos bem.
أردت فقط الإطمئنان أن لاضغينة بيننا أو شكوك