"الإعتقاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pensar
• acredito
• acreditar
• crer
• pensa
• pensar que
• crença
• Figurativo
• de pensar

Continuo a pensar que devem existir vários níveis no céu.
أستمر في الإعتقاد بأن هناك مستويات مختلفة من السماء

Bem, Conan, não acredito que voltes a este assunto outra vez.
حسنا، كونان، أنا لا أستطيع الإعتقاد أنت تعرض هذا للمناقشة

Recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

E como o Sr. McQueen havia dito enfaticamente que Ratchett não sabia idiomas me faziam crer que Ratchett já estava morto quando a voz gritou desde sua alcova, em francês.
و طالما أن مستر ماكوين قد غالى فى تأكيد أن راتشيت لا يتقن أى لغه فقد كنت أناور بتفكيرى فى حرص إلى الإعتقاد

Contrariamente ao que se pensa, os cientistas não sabem tudo.
على عكس الإعتقاد المتعارف، العلماء لا يعرفون كل شيء

O que te faz pensar que não começarei contigo?
مالذي يحملك على الإعتقاد بأنني لن أبدأ بك؟

Mas toda aquela crença tinha-me dado força durante tanto tempo.
لكن كل ذلك الإعتقاد الذي غذاني لفترة طويلة.

E então começam a pensar que tudo é paz e amor.
وبعدها يبدئون في الإعتقاد أن كل شيء كله سلام وحب

Temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

A sério, nem acredito que te saíste tão bem.
بجدية، أنا لا أستطيع الإعتقاد كم كنت جيد

É por isso que eu acredito que foi um acto de autodefesa.
لذلك أميل إلى الإعتقاد بأنه كان دفاعاً عن النفس

O incrível é que ainda não acredito que somos os protagonistas.
أنا ما زلت لا أستطيع الإعتقاد بأنّنا النجوم.

acreditar que Jesus não gostava de costeletas nem de toucinho.
الإعتقاد أن المسيح لم يحب أضلاع و دهن الخنزير

Como pude deixar de acreditar que há um modelo, uma forma ordenada por trás daqueles números, quando estava tão perto?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

É difícil crer em algo quando não podes entendê-lo.
من الصعب الإعتقاد في الشيء عندما أنت لا تستطيع فهمه.

Nao podem crer que o vosso amigo ainda está vivo.
,لايمكنك الإعتقاد في الحقيقه أن صديقك لازال حياً

Tu disseste que ele não pensa claramente no que respeita à minha mãe.
عنده نقطة. هو لا يستطيع الإعتقاد بشكل واضح حيث أنّ هي تعلّقت بها.

pensa em mim como a tua sombra.
مطارة كلمة بشعة أحب الإعتقاد أكثر ، مثل ظل مقلق جداً

A pronoia é a crença ilusória de que os outros estão a conspirar contra o nosso bem-estar.
وهي الإعتقاد الخاطئ بأن الناس يخططون ليساعدوك.

HÁ 200 países no mundo. Gostamos de pensar na Internet como uma aldeia global.
بوجد 200 دولة في العالم. نحن نحب الإعتقاد بأن الانترنت قرية عالمية.