"الإنسحاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistir
• sair
• retirada
• recuar
• abstinência
• desmame
• cancelar
• desistência
• afastar

desistir, ou colocar um pé em frente do outro e esforçar-te.
الإنسحاب أو ان تضع قدمك فى مواجهة خصمك وتقسي عليه

Acabou de chegar e já está a pensar em desistir.
هو وصل هنا للتو و حالياً يفكر فى الإنسحاب

Não vai poder sair do planeta sem ter os mesmos sintomas.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

Mas ele tinha planos maiores e disse que queria sair.
ولكن كان لديه خطط أكبر، وأخبركَ أنّه يريد الإنسحاب

Nós perdemos mais homens nakela retirada do que na batalha.
فقدنا من الرجال في هذا الإنسحاب أكثر مما فقدنا في المعركة

O Príncipe e seus chefes discutiram acaloradamente sobre se avançar ou recuar.
تجادل الأمير وقادته . حول التقدم أو الإنسحاب

Apercebi-me que desistir foi a atitude mais cobarde a ser feita.
أنا آسف, لقد تيقنتُ أن الإنسحاب هو خطوة جبانة للهروب

Se vai desistir, pelo menos devolva as chaves... para que eu possa continuar.
لو اتفقنا على الإنسحاب من هذا الموقف فسأتوقع بأن تعطينني المفاتيحكي أواصل المسير

Todd teve de desistir da eleicão por minha causa.
ولكن كان يجب على تود الإنسحاب من الإنتخابات بسببي

Queres desistir?
أتريد الإنسحاب ؟ لقد إبتعدنا جدا أتريد الإنسحاب ؟

Se quiser, podemos desistir agora e evitar mais riscos.
.. إذا كنت تريدين .. .. يمكننا الإنسحاب الآن .. ونتجنب أي أضرار مستقبليه ..

O jogo tem um dispositivo de segurança. O Teal'c só tem de desistir.
اللعبة بها تأمين ضد الفشل كل ماعلى تيلك , الإنسحاب للخارج

E posso recusar a sua indicação para sair da observação.
و أنا بوسعي رفض إيصائكِ بعدم الإنسحاب من الإختبار.

Também pensa que deveríamos sair daqui?
أتعتقد بأنّه يتوجب علينا الإنسحاب من هنا مثلما يفكر الآخرين؟

E se alguém viesse ter consigo... numa circunstância destas e lhe pedisse para sair do caso?
ماذا إن أتى إليك شخص في موقف مشابه وطلب منك الإنسحاب من القضية؟

Tive que sair antes que um de nós se magoasse. Ou se magoasse ainda mais.
تعلمون, كان عليّ الإنسحاب قبل أن يتأذّى أحدنا, أو يتمادى في إيذائه.

Há ianques nas árvores entre nós, presos pela retirada.
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب

É a altura de baterem em retirada para que possam viver para lutar outro dia.
حان وقت الإنسحاب لتعيشوا حتى تقاتلوا في يوم آخر

Para que isso seja possível, as tropas e aeronaves devem começar a retirada até à 1h.
الآن، لكي نلتزم بذلك الوقت الأسطول وحاملة الطائرات لابد من أن يبدأوا الإنسحاب في حدود الواحدة على الأقل

Lex, eu entendo se quiseres recuar... ele está a ser punido pelo que fez mas ainda é teu pai.
ليكس أنا افهم اذا كنت تريد الإنسحاب انه يجب أن يعاقب على ما فعله ولكنه مازال والدك و هو يحتضر

Tem um paciente a sofrer de forte abstinência aqui mesmo, doutora.
لديك مريض يعاني من ألم شديد نتيجة الإنسحاب هنا دكتور

As primeiras fases do desmame foram parecidas com uma gripe forte.
المراحل المبكرة من الإنسحاب تشبه إلى حد كبير حالة سيئة من الانفلونزا.

Há sempre uma pessoa que pode cancelar o jogo. O treinador.
ثمّة شخص بوسعه الإنسحاب من المباراة ألا وهو المدرب.

A desistência do filho não ficava bem na Wikipédia para um grande professor presunçoso, pois não?
الإنسحاب من الحياة الأكاديّميّة لابن لا يبدُ جيّداً على صفحة ويكيبيديا لتربويّ طموح، صحيح؟

Tornei-me demasiado intenso e tiveste de te afastar.
لقد أصبحت جدياً بالعلاقة وقد كان عليكِ الإنسحاب