"الابداع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a criatividade
• inovação
• da criatividade
• criativa
• criar
• criativo
• maravilha

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Será possível estudar cientificamente a criatividade?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Também não é novidade dizer que a Internet acelerou a inovação.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع

Estas ferramentas da criatividade tornaram-se ferramentas de discurso.
فأدوات الابداع تلك .. قد غدت أدوات تعبير عن الرأي

Ficamos com a chefia do departamento agora, e com a equipa criativa numas duas semanas.
نحن سنأخذ الرؤوس الإدارية الآن وفريق الابداع في إسبوعين

É simplesmente incrível; nenhum "designer" de Hollywood conseguiria criar alguma coisa mais interessante do que aquilo.
انه امرٌ رائع جداً .. ولا يمكن لاي مصمم في هوليوود ان يخرج بامر بمثل هذا الابداع .. او الاثارة

Assim, a pergunta que nos ocorre é: Que tipo de processo criativo, que tipo de design poderá ter produzido um mundo assim?
والسؤال الذي يجب أن يكون ماثلا ما هي عمليات الابداع وما هي طرق التصميم التي ينتج عنها مثل ذلك العالم؟

Isso leva-nos à segunda questão: Deveriam os cientistas estudar a criatividade?
وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني : لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع ؟

Eu quero arranjar novos meios para as crianças que fomentem a criatividade, a aprendizagem e a inovação.
انا اردت فعلا ايجاد طرق جديدة لاعلام الاطفال تتبنى الابداع والتعلم و الابتكار

e a Matemática doma a intuição e a criatividade.
الرياضيات تسيطر على الحدس و ترعى الابداع

Este é um desses rascunhos duma iniciativa de que faço parte, em que usamos a criatividade para inspirar as pessoas a serem mais verdes.
هذه إحداها، مبادرة مني استخدمت الابداع لتحفيز الناس ليكونوا أصدقاء للبيئة

É essa sensação que eu adoro, que, para mim, é a criatividade.
وذلك الشعور هو الذي أحب، وهو الابداع بالنسبة لي.

Tem o potencial de alimentar a criatividade humana sem precedentes.
لديها إمكانية تعزيز الابداع البشري الجديد.

Mas esta bandeira da mortalidade é precisamente a espada que os mais ardentes defensores da mamografia usam para impedir a inovação.
ولكن هذه النتائج هي سلاح ذو حدين حيث يتم استخدامها لتقويض الابداع والابتكار في هذا الخصوص

Não estou aqui para vos dizer que a tecnologia é inimiga da criatividade.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

Os deuses da criatividade querem sangue de malha.
إله الابداع غاضب يريد دماء يريد دماء سترة

Sempre quis ler isto: Cestaria - uma Escolha criativa.
دائماَ حلمت بقراءة هذا " مخاطرة الابداع " " باسكت ريتنق "

O dicionário define arte como a competência criativa humana.
القاموس يقول " الفن هو مهارة الانسان على الابداع"

Mas negas que o artista possa criar a partir da imaginação?
لكن هل تنكر قدرة الفنان عل الابداع من الخيال

Tom, o que queria dizer é que com grande parte da equipa fora, vou querer que tu tomes conta do Departamento criativo.
الآن، توم، النقطة التى وصلت اليها ان جزء كبير من الفريق بعيد عن مستواه أريدك أن تسيطر على قسم الابداع

O tema desta, como já ouviram sete milhões de vezes é sobre a redescoberta da maravilha.
وعنوان هذا المؤتمر كما سمعتم هذا مرارا هذا الاسبوع هو " إعادة اكتشاف الابداع "