"الادلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• provas
• prova
• evidências
• evidência
• pistas

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

"Quero quaisquer provas seguras, e quero isso feito, agora mesmo."
اريد هذه المنطقة مؤمنة واريد الادلة مؤمنة واريدها الان

Vocês têm muitas provas para o caso do assassino "Mill Creek".
يا للعجب. لديك الكثير من الادلة بشأن قاتل جدول ميل

Era seu dever mostrar esta prova às autoridades competentes.
من واجبك ان تعرض هذه الادلة على المسئولين

Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
كل الادلة تشير إلى ان هؤلاء الاشخاص جواسيس

Sim, é da sala de provas, por isso não toques.
نعم, انها من غرفة حفظ الادلة لذا لا تلمسيها

Verificamos tudo o que disser com os arquivos e as provas.
نتحقق من كل ما تقوله من الادلة الجنائية و السجلات

Eles rotularam-no, arquivaram-no, está no sistema, e trancaram-no na sala de provas.
اختاروها ، وملئوها انه في النظام واغلقوا عليه في غرفة الادلة

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Não sei quanto mais tempo vou conseguir trabalhar nas provas.
لا اعلم لكم من الوقت يمكنني العمل بقسم الادلة

A catalogar telemóveis... e encaixotar provas e preencher formulários sem fim.
فقط اسجل الهواتف واغلف الادلة واعبئ طلبات اوراق غير منتهية

Na escala das piores provas com que trabalhaste, quão mau é isto?
بالأخذ بعين الإعتبار أسوء شئ كان بمستودع الادلة كم درجة هذه؟

O sistema legal francês preza provas consistentes, mais que testemunhos oculares.
نظام القانون الفرنس يقدر الادلة الموجوده اكثر من الشهود الموجودين.

Depois de tu me deixares, tive que me livrar das provas.
حسناً, بعد أن تركتيني كان عليّ التخلص من جميع الادلة

Trabalhando com as provas, teve acesso a todas as identidades dos informadores.
العمل فى الادلة يجعلك قادر على الدخول على جميع هويات المخبرين

Às vezes, demora a registar as provas no computador.
احيانا يستغرق منا وقتا تسجيل الادلة في الكمبيوتر

E que o universo é tão velho que, a não ser que sejamos a primeira civilização a desenvolver-se, já devíamos ter alguma prova da existência dessa vida nesta altura.
وبأن الكون قديم جدا أيضا الا اذا كنا أولى الحضارات التي ظهرت على وجه الارض في هذه الحال يجب علينا جمع الادلة على وجودهم من الان

É uma cena de crime. O livro é uma prova. E se o polícia se lembra dele?
إنه مسرح جريمة، الكتيب من الادلة ماذا لو تذكر الشرطي انه مفقود؟

Um espião que esconde evidências incriminatórias num lugar fácil de descobrir?
جاسوس يخفي كل الادلة التى تدينه بمكان يُسهل اكتشافه ؟

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Estive a ver alguns dos números de comédia do Morgan Donnelly... e apanhei algumas pistas e ideias interessantes.
, لذا رايت بعض من نكت مورقان دانلي, اتتني ببعض الادلة التي يجب ان نهتم بها.