"الاسم الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• nome que
• o nome
• que nome

Acha que me importo com o nome que gritam nas ruas?
اني لا أَهتمُّ ما الاسم الذي يصيحون به في الشوارعِ؟

Jill Roberts é o nome que o mundo inteiro conhecerá.
اسمها هو جيل روبرتز الاسم الذي سيعرفه جميع العالم

Agora, pode dizer-me o nome que lhe pedi para lembrar há pouco?
هل تستطيعين اخباري الاسم الذي طلبت منك تذكره قبل دقائق عده

Pergunto-te: "que nome te ocorre quando pensas nesse animal?"
قلت ما الاسم الذي يطرأ لك عندما تفكرين في هذا الحيوان؟

Os Revos Locos: este é o nome que eles deram ao gangue na cidade onde ele morava.
ريفوس لوكوس هذا الاسم الذي أطلقوه على العصابات في بلدته

"Carter" é o nome que recebi dos meus antepassados escravos, que trabalhavam no algodão de Alabama e Georgia.
كارتر هو الاسم الذي أعطي لأجدادي من قبل أسيادهم الذين كانوا يملكون بعض حقول القطن في ألاباما وجورجيا

Não imagina o quanto me comoveu... saber o nome que deu a esse ponto do rio.
لا تعلم كيف أثّر بي لأتعلم الاسم الذي علمتني إياه عند النهر

Se foi astuto a ponto de usar medidas antipericiais, é provável que o nome que deu à Garcia seja falso.
مما يعني انه ان كان ذكيا كفاية ليستخدم تدابير وقائية ضد الادلة فالاحتمالات تشير الى ان الاسم الذي قاله لغارسيا مزيف

"Estive a pensar nisto muito tempo e é este o nome que vou usar ".
لقد فكرت في ذلك مدة طويلة وهذا الاسم الذي يروقني

Esse é o nome que dei ao lado selvagem e louco dela.
هذا الاسم الذي اعطيته لجانبها المجنون بوحشية

O nome que deste ao Tom revelou-se importante.
الاسم الذي أعطيتيه توم اتضح انه ذو اهمية كبيرة

Um nome que ela usou no blogue e que a imprensa escolheu usar, atirando mais achas para a fogueira.
كان ذلك الاسم الذي تستخدمه في صفحتها هذا الاسم حولها الى قصة رعب كبيرة

É o nome que a chamou ao assassino.
انه الاسم الذي اعطته الفتاة الصغيرة للقاتل

- Pode ser verdade. Só que o último nome que aqui está fez-nos pensar o contrário.
هذا قد يكون حقيقيّاً، ما لم يجعلنا ذلك الاسم الذي بالأعلى نفكر في نقيض ذلك

É o mesmo nome que nos deu a senhoria.
إنه نفس الاسم الذي حصلنا عليه من مالكة المبنى.

Não, por acaso, é por causa daquele nome que te dei.
لا، حقيقةً هذا بشأن الاسم الذي أعطيته لك

Achamos um cartão de crédito com o nome do passaporte falso.
وجدنا بطاقة ائتمانية تحمل نفس الاسم الذي على جوازه المزيف

que nome dás a essa mulher?
ما الاسم الذي تطلقه على هذه المرأة بالضبط؟