"الاعتماد عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar contigo
• contar com você
• confiar em ti
• contar consigo
• contar sempre contigo

Preciso de saber que posso contar contigo para fazeres isto.
اريد ان اعرف هل يمكنني الاعتماد عليك في ذلك

E ele, por norma, sorria e com muita calma dizia: "Deixa-me adivinhar, posso contar contigo para seres a minha poupança reforma."
وعادة ما كان يبتسم ويقول بكل هدوء، "حسناً، إذًا أعتقد أنه يمكنني الاعتماد عليك في الإنفاق عليّ بعد تقاعدي".

Eu sabia que poderia contar contigo.
عرفت بأنه يمكنني الاعتماد عليك ايها الصدء

Sempre posso contar com você, Mitch.
استطيع دائما الاعتماد عليك ميتش

Eu soube desde o princípio que se me acontecesse alguma coisa, podia confiar em ti.
بأنني إن تعرضت لأى مكروه يمكنني الاعتماد عليك

Posso contar consigo para publicar essa carta se alguma coisa me acontecer?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

Anthony, sempre soube que podia contar contigo.
انتونيو , كنت اعلم دائما انه يمكنني الاعتماد عليك

Meu caro Trémoille, sei que posso contar contigo... Como sempre, Majestade.
ياصديقى الوفى اعلم اننى استطيع الاعتماد عليك

Queres dizer, não importa o que acontecer, posso sempre contar contigo?
حقاً؟ أتقصد أنه مهما حدث يمكنني الاعتماد عليك دوماً؟

Tens de parar e pensar que quando estás atrasada tens que avisar as pessoas que não te interessam, que não podem contar contigo.
عليك أن تتوقفي وتفكري أنه عندما تتأخرين هذا يجعل الناس تفهم أنك لا تهتمين ، وأنه لا يمكنهم الاعتماد عليك.

Pensava que me apoiavas, que podia contar contigo.
لا، ظننتك موجوداً بجواري أنه يمكنني الاعتماد عليك

Posso sempre contar contigo e nunca dizes que não, o que adoro.
استطيع دائما الاعتماد عليك لا تقولين لا ابدا للحب

Se eu não posso contar contigo para ficar em silêncio, que assim seja, velho amigo.
بما أني لا استطيع الاعتماد عليك أن تكون كتوماً فليكن إذن يا صديقي العزيز

Mãe, tu sempre disseste que, se eu precisasse de um empréstimo para começar o meu negócio, que poderia contar contigo.
امي, لقد قلت دوما اني اذا احتجت قرضاً لانشاء مشروعي الخاص فاني استطيع الاعتماد عليك

Se vamos passar mais de um ano juntos, preciso de saber que posso contar contigo.
إذا كنا سنقضي أكثر من سنة من حياتنا سوياً، أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك

Preciso saber se posso contar contigo.
عندما تريد شيئا. أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.

Wade, meu amigo, sabia que podia contar contigo.
وايد يا صديقي علمت بأنه بأمكاني الاعتماد عليك

Disse que talvez ela nunca possa contar contigo, mas que no trabalho não havia melhor que tu.
نقول أنه، ربما لا يمكنها الاعتماد عليك لكن في عملك، انت الأفضل

Posso contar contigo para um serviço clandestino?
أما زال بإمكاني الاعتماد عليك لأداء أعمال من تحت الطاولة؟

Estou a confiar em ti, por isso vê se não te matam.
أنا نوع من الاعتماد عليك حتى لا يقتل أنا.

Não sei se posso contar consigo, mas vou mantê-lo por perto.
والان لا اعرف هل يمكنني الاعتماد عليك كجندي

Sei que posso contar sempre contigo.
اعلم اننى استطيع الاعتماد عليك.