"الامر لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não se
• Isto não
• Isso não
• Não vale
• Não está

Estão a ver, Não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي

Tens a certeza que Não se trata da sua última vítima inocente?
هل انت متاكد بان الامر لا يدور حول ضحيتها البريئة السابقة؟

Não se trata de nada, excepto de estar muito contente em estar contigo.
الامر لا يتعلق بأي شيء ، ما عدا انني سعيد جدا لوجودي هنا معكم.

Isto não no afecta nada. Ha-ha!
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

Isto não tem a ver com o templo, com o lagaan, ou com o jogo.
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه

Não tens que te preocupar com isso. Não há mais ninguém aqui.
ليس عليكم القلق حول الامر لا يوجد احد اخر في الاسفل

Não vale o preço da terra para o enterrar.
لا أعرف، ولكن الامر لا يستحق تكلفة التراب دفنه.

Bem, eu não quero gentileza, John, mas a coisa Não está lá muito bem.
حسنا، أنا لا أريد كلام بالهوا جون، لكن الامر لا يبدو جيد

Os membros da congregação devem saber que financiaram as suas roupas, mas parece que Não se importam.
رعايا الأبرشية يعلمون بالتأكيد أن هذه الملابس قد تم تمويلها من حصيلة تبرّعاتهم و يبدو أن هذا الامر لا يزعجهم

Não se trata de querer isto em casa, mas arranjei-te uma muito gira.
الامر لا يتعلق بالسماح بمثل هذه الانواع في منزلي و لكني احضرت لك نوع افضل

A pessoa Não se limita a desaparecer.
الامر لا يبدو وكأن الشخص الذي كان امامك منذ دقيقة، قد رحل

As pessoas conhecem-me, tenho de ir. Vê lá se percebes. Não se trata só de ti.
قم بإراك الاوضاع هنا الامر لا يدور كله حولك

Não se trata de sexo embora tenha de admitir... que és bem dotado.
الامر لا يتعلق بالجنس ...مع الرغم انى اعترف ان جسدك قوى

Está bem, isto já Não se pode ignorar.
حسنا، هذا الامر لا يجب ان يهمل

É só isto, não receberás medalha nem mais nada.
هذا كل ما في الامر لا توجد ميداليات او اي شيء

Já te ocorreu que Isto não é sobre ti?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Isto não lhe está nada favorável, Mr. Stapleton.
الامر لا يبشر بخير بالنسبة لك, سيد ستيبلتون.

Isto não tem nada a ver com a Tessa.
الامر لا علاقة له بما حدث مع تيسا

Intencionalmente, talvez não. Mas Isso não interessa ao Lonnegan.
لم تتعمد ذلك ربما , لكن هذا الامر لا يهم لونيغان

Mas apercebi-me que Isso não interessa.
بسبب مشكلة العمر لكني ادركت ان الامر لا يهم

Anda cara, Não vale a pena.
انسى الامر يا زميل الامر لا يستحق العناء

É óbvio que Isto não está funcionando para nós.
من الواضح أن الامر لا يفلح مع كلانا