"الامور على" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas

Mas acho que As coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Capitão Glenn, como têm corrido As coisas na nave, para si?
كابتن غلين كيف تسير الامور على السفينة بالنسبة لك ؟

Eu acho melhor deixar As coisas como estão.
ارى من الافضل ان تستمر الامور على ما هي عليه

Estás contente com o modo como As coisas correram?
هل انت سعيد من تقلب الامور على هذا النحو ؟

- Menina, está a piorar As coisas.
أنك تصعبى الامور على نفسك ما الذى يحدث ؟

Às vezes, tenho sorte e As coisas correm bem.
وفى بعض الاحيان اصبح محظوظاً وتكون الامور على ما يرام

As pessoas saberiam a quem reclamar se As coisas não funcionássem bem.
الجمهور يعرف من المسؤول اذا سارت الامور على خطأ.

Dependia de mim e do Sr. Sugarman, manter As coisas no caminho certo.
الأمر عائد إلى و إلى السيد شوجرمان لإبقاء الامور على الطريق الصحيح

São postos lá, para manterem As coisas como estão.
لقد وضعوا هناك لإبقاء الامور على ما هي عليه.

Se As coisas não resultassem.
أنتى تعلمين ,إن لم تسير الامور على هذا النحو أعنى ,أن نكون عالقين ف ىالسفينة

As coisas estão a aquecer e preciso de saber, definitivamente, até onde vai a sua lealdade.
الامور على طبق ساخن وانا اريد ان اعرف على نحو مؤكد اين يقف حلفائك

As coisas não correm bem, e em vez de tentar resolver o problema, toda a gente arranja um bode expiatório e culpam-no.
لا تجرى الامور على مايرام وبدل حل المشاكل الكل يختار كبش فداء ويهاجموه

Trabalhas com pessoas, dia sim, dia não, dedicas-te de corpo e alma, e no momento em que As coisas não correm como esperado, é como se te tivesses evaporado do planeta.
تعمل مع ناس يوميا وتضع روحك في العمل وفي اللحظة التي تجري الامور على غير المأمول

Se As coisas correrem mal, só quero que saibas...
، ذا كانت الامور على غير ما يرام أريدك أن تعلم

Ele fica sempre com raiva quando As coisas não são como ele quer.
لطالما يغضب قليلاً عندما لا تسري الامور على طريقته

Não posso deixar As coisas simplesmente como estão.
لا استطيع ان اترك الامور على وضعها الحالي

Mas agora reatámos e As coisas estão melhores do que nunca.
لكننا عدنا لبعضنا الان و الامور على أفضل حال

Depois daquela noite, As coisas nunca mais foram as mesmas.
بعد تلك الليلة، لم تبقى الامور على حالها

E, por vezes, eu desejei que As coisas não tivessem sido da forma que foram, mas, sabes que mais?
واحياناً تمنيت لو لم تكن الامور على ما كانت عليه لكن أتعرف ماذا ؟

nós levássemos As coisas ao próximo nível?
ماذا لو كنا ناخذ الامور على المستوى التالي؟