"الان بما أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora que

Mas agora que Carlos Solis começou uma carreira nova, ele de repente se viu em uma posição mais humilde.
لكن الان بما أن كارلوس سوليس بدء مهنة جديدة فقد وجد نفسه فجأ في مكان أكثر تواضعا

Esta guerra não demorará muito mais, agora que os americanos se envolveram.
الان بما أن الأمريكان تدخلوا فستنتهي الحرب قريبا

E agora que o fim-de-semana acabou, posso dizer-vos que vai acabar em violência.
و الان بما أن العطلة انتهت يمكنني أن أخبركم ما الذي جرى ستنتهي بشكل عنيف

agora que aqueles abutres têm uma foto do teu regresso, decerto vão deixar em paz.
الان بما أن هؤلاء المطاردون لديهم صور وصولك أنا متأك أنهم سيتركونك لوحدك

E agora que o Flynn está debaixo do controlo dele esta situação é especialmente precária.
و الان بما أن فلين تحت سيطرته فهذا الموقف حساس بالذات

agora que a minha mãe partiu...
.... الان بما أن أمي قد ماتت