"الباب مفتوح" - Translation from Arabic to Portuguese

• A porta está aberta
• a porta aberta
• Está destrancada
• A porta estava aberta

A porta está aberta, o caminho é por aí, E ide já, que tendes as botas frescas.
الباب مفتوح ، يا سيدي ، وهناك تكمن الطريقة ، كنت قد يكون الركض حتى بالتمهيد خضراء.

A porta está aberta, mas não consigo esgueirar-me por lá.
الباب مفتوح لكني لا أستطيع الانحشار من داخله

Entrem, entrem. A porta está aberta.
أهلاً يا أولاد,ادخلوا,ادخلوا ان الباب مفتوح

O primeiro policial que chegou aqui encontrou a porta aberta.
أول ضابط شرطي وصل للموقع وجد الباب مفتوح

- Eles deixaram a porta aberta, caraças! - Era só uma porta aberta, Roy.
لقد تركوا الباب مفتوح انه مجردباب مفتوح يا روي

"Se o inimigo deixar a porta aberta, devem entrar logo."
"إذا ترك العدو الباب مفتوح يجب أن تسرع "

Mas em caso de incêndio ou inundação, é confortante saber que a porta Está destrancada.
لكن في حال الحريق أو الفيضان من المريح أن تعرفين بأن الباب مفتوح

Se quiser que os cães o comam. Deixe lá dentro. A porta está aberta.
هذا إن كنتِ تريدين أن تأكلها الكلاب ضعيها بالداخل، الباب مفتوح

Esquece-o. A porta está aberta, podemos retirar as nozes.
أنسوا أمره الباب مفتوح ، يمكننا دفع البندق للخارج.

Não me sinto seguro sabendo que A porta está aberta e não tranca.
لا أشعر بالأمان الآن وأنا أعلم أن الباب مفتوح وأن ليس هنالك قفل.

- A porta está aberta.
الباب مفتوح ودخان يخرج من المدخنة

-Esteve cá alguém, A porta está aberta. -Fecha-a.
ـ شخص ما هنا الباب مفتوح ـ أغلقه

-Betty, A porta está aberta! -Passa-se algo!
بيتي ، الباب مفتوح - ويلما ، هناك شيء ما خاطىء

- A porta está aberta, Dr. Fried.
الباب مفتوح كثيراً، الدّكتور Fried. المراقبة.

Gostamos de cagar com a porta aberta, falamos de ratinhas, frequentamos barcos com casinos, secamos a nossa própria carne.
يُعجبنا التبرز و الباب مفتوح. نتحدّث حول العاهرات. نتجوّل بالقارب ونلعب القمار.

Mas na confusão, Deixei a porta aberta E os polícias que estavam a vigiar o apartamento da frente Porque foram informados de que uma célula terrorista operava lá.
ولكنى تركت الباب مفتوح والشقه فى القبو وكانت تراقب من الشرطه

Eu fui ao meu carro e deixei a porta aberta para puder entrar outra vez.
ذهبت إلى سيارتي وتركت الباب مفتوح لكي أدخل ثانيةً.

Podes deixar a porta aberta, só um bocadinho?
هل يمكنك ترك الباب مفتوح لأجلنا، قليلًا فقط ؟

Sim, deixam a porta aberta de dia para passearem o cão.
نعم, يتركون الباب مفتوح خلال الصباح لممرن الكلاب

Deixa sempre a porta aberta para entrar qualquer pessoa?
أدائما تتركون الباب مفتوح للناس ليدخلوا من الشارع ؟

Tripp! Anda, Está destrancada.
تريب ، هيا ، الباب مفتوح

Pensei que dissesse que A porta estava aberta.
ظننتُك قلت أنّ الباب مفتوح. كان مفتوحاً.