"البارحة و" - Translation from Arabic to Portuguese

• ontem e
• ontem à noite e
• a noite passada
• noite passada e

Sabe, aposto que sabia que o Evan foi morto ontem, e esperava que ninguém ligasse os pontos a si.
أتعرفى , سأراهن أنكى علمتى بموت ايفان من البارحة و كنتى تأملى ألا يربط أحد الخيوط بكى

Compreendem que viveram ontem e que viverão amanhã.
يدركون انهم عاشوا البارحة و انهم سوف يعيشون غدا.

Primeiro, nenhuma bruxa foi morta ontem, e segundo...
أولاً ، لم تكن هناك .. ساحرة قتلت ليلة البارحة و ثانياً

O nosso carro ficou sem gasolina ontem à noite e o meu marido foi procurar um posto de gasolina
لقد نفد الوقود في سيارتنا ليلة البارحة و زوجي ذهب ليبحث عن محظة وقود ولكنه لم يعد

Acho que viu no jornal a reportagem do miúdo que foi encontrado ontem à noite e despertou-lhe qualquer coisa.
اظن انك رايت التغطية الاعلامية لذلك الفتى الصغير الذي وجدوه ليلة البارحة و ذلك حفز شيئا لديك

Conversámos sobre isso a noite passada. Está tudo combinado.
لقد تكلمنا عن هذا البارحة و تم ترتيب كل شيء.

Eu queria esperar até ao brinde, mas falei com o meu tio a noite passada e ele ouviu o teu CD e adorou.
و لكني كلمت عمي البارحة و قد إستمع الى اسطوانتك و أحبها

Ele foi operado ontem e não sabes como é que ele está?
هي لا تعرف , لقد خضع لجراحة البارحة و أنتِ لا تعرفين كيف حاله؟

A investigação do inspector Nelson confirmou as minhas suspeitas ontem e hoje... recebi um telegrama da África do Sul, confirmando a morte de monsieur Andrew Restarick há um ano.
؟ تحريات المفتش نيلسون أكدت شكوكي البارحة و اليوم تلقيت برقية من جنوب أفريقيا

Eu vi a audiência no Senado ontem e fiquei enojado com a forma como você foi tratado.
لقد شاهدت جلسة الإستماع في مجلس الشيوخ البارحة و لقد أقرفتني طريقة معاملتك

Tinha umas verrugas removidas ontem e esqueci-me que ainda tinha a pulseira.
قمت بإزالة بعض الشامات البارحة و نسيت أنني أضعها

Disse que tinha gostado, ontem... e eu tinha umas garrafas a mais por lá...
حسنا قلت انك احببته البارحة و كان عندي بعض الزجاجات الاضافية المتواجدة

Apanhou um voo ontem e passou a noite a trabalhar.
لقد سافرت البارحة و إنه كان يعمل على هذا طوال الليل.

Liguei-te várias vezes, ontem e hoje de manhã.
,أتصلت مراراً و تكراراً البارحة و هذا الصباح

Escolhe entre ontem e amanhã.
أختار بين البارحة و يوم غد أختار شيئا

Entre ontem e hoje, decidi partilhá-las contigo.
, بين البارحة و اليوم قررت مشاركتكِ بها

Resolvi um rapto ontem à noite, e esta manhã, dão-me uma "saltadora"?
إغلاق عملية الخطف ليلة البارحة و هذا الصباح يمنحونني قضية منتحر

Recebemos uma chamada porque um indivíduo foi espancado ontem à noite e...
تلقينا اتصالاً، لأنّ ، رجلاً قد أُبرح ضرباً البارحة .. و

Bem, não interessa, saí com ela ontem à noite e... fracassei.
على اي حال خرجنا معا ليلة البارحة و... لم انجح

Estive de serviço a noite passada. Costumo estudar.
لقد كنت تحت الطلب البارحة و أنا أدرس جيداً في هذا الوقت

Tive um pequeno colapso, a noite passada, e receio que possa acontecer novamente, mas, da próxima, a meio dos exames finais, ou algo do género.
قد أصبت بالإنهيار قليلا ليلة البارحة و أخشى أن يحدث ذلك مجدداً لكن , هذا وقت منتصف امتحانات الفصلية , أو أي يكن