"البدني" - Translation from Arabic to Portuguese

• físico
• física
• físicas
• físicos
• corporal

Sim, inscrevi-me para algumas sessões de treino na academia, para me preparar para o próximo exame físico.
اجل في الواقع لقد سجلت لدورتين تدريبيتين بــ الأكاديميةِ لــ أكون جاهزة للاختبار البدني القادم

"Sempre me ruborizei com facilidade, do esforço físico, "do vinho, de uma grande emoção.
لكنت دوماً سريع الذوبان من المجهود البدني من النبيذ، من المشاعر العالية

Bem, o comité pediu-me para falar contigo sobre umas ideias sobre o potencial melhoramento da Planta física da universidade.
مجلس الادارة طلب مني أن أنفذ بعض الأفكار عن طريقك بخصوص بعض التعديلات الممكنة لمبنى الجامعة البدني

E aparenta estar a fazer uma espécie de actividade física.
و يبدو أنها تشارك في نوع من النشاط البدني

Rumores de torturas físicas e mentais tornaram a espera mais angustiante.
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

Este prisioneiro estava a interferir com o castigo corporal do prisioneiro Aguilar.
هذا السجين كان يتدخل في العقاب البدني ( للسجين ( أجيلار

Apareceram os tratores para substituir a energia mecânica do trabalho físico dos homens.
تم صُنع الجرارات لتَحُل الطاقة الميكانيكية محلّ التعب البدني للإنسان.

Dessa forma, a obesidade torna-se um problema de decisão individual, de comportamento pessoal, de responsabilidade pessoal e falta de exercício físico.
لذلك أصبحت السمنة مشكلة اتخاذ قرار فردي لسلوك شخصي، مسؤولية شخصية ونقص في النشاط البدني.

Sem o lado físico, isto torna-se patinagem artística:
إذا أزلتِ الجانب البدني منها فستحصلين على التزلج الفني على الجليد

Por outro lado, o esforço físico a que a cadeira o obriga vai acabar por o matar, seja como for.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

Ela é muito boa com crueldade mental e também não é contra abuso físico.
سأكون خائفا ، الفتيات انها حقا جيدة في القسوة العقلية لكنها ليست فوق الاعتداء البدني القليل

Desde os tempos de escola que nunca nenhum dos dois evita o conflito físico.
منذ أيّام المدرسة , أراهن على أنّ أيّ منكما قد خرج من الصراع البدني

e uma vida inteira de estabilidade financeira e segurança física.
و حياة مديدة من الاستقرار المالي و الأمان البدني

O estudo continua aqui no coração da America, enquanto Masters e Johnson abrem novos horizontes no tratamento da disfunção física.
استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا، حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة في علاج الضعف البدني.

Proporcionamos aos doentes, afegãos incapacitados, primeiro, reabilitação física, depois, reintegração social.
نمدّ المرضى وهم المعاقين الأفغان أولا بالتأهيل البدني ثم بإعادة الاندماج الاجتماعي.

Avaliações físicas e psicológicas estão disponíveis para aqueles que precisam de aconselhamento.
التقييم النفسي و البدني متوفر لمن يحتاج للإستشارة.

Eu faço as coisas físicas. Sabes uma coisa?
إنه مجالك، وأنا أقوم بالجهد البدني

Ele disse... Estou libertado para actividades físicas.
انا جاهز للنشاط البدني

Não, mas ele está nos mesmos intervalos físicos.
لا، ولكنه بالتأكيد في نطاق العينة البدني.

Esta noite, acho que podíamos fazer isto sem danos físicos ou psicológicos sérios.
الليلة أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك دون خطير البدني أو الضرر النفسي .

- De acordo com o Manual de Conduta, o castigo corporal para um prisioneiro, começado no turno de dia... não pode exceder o toque da manhã seguinte.
العقاب البدني للسجين الذي بدأ ...في نوبة النهار لا يجب أن يتجاوز نفير الصباح التالي