"البراندي" - Translation from Arabic to Portuguese

• brandy
• conhaque
• brandys
• Brandies
• brande

Pode ajudar, se me disser onde posso arranjar brandy. Aqui não há.
أعتقد أنت يمكن أن تساعد، إذا أنت ستحصل على بعض البراندي.

Querido, importaste de ver se sobrou um pouco de brandy?
عزيزي, هلَا رأيت إذا كان هناك بعض البراندي المتبقي؟

Não, obrigado. Talvez um brandy para espantar o frio.
شكراً لك ربما القليل من البراندي ليذهب البرد

Deixe o brandy à mão. As coisas acabam por se resolver.
أحفظي البراندي في مقدمة الخزانة سيكون الكل تماًماً في النهاية

Há menos lucro em sal do que o chá ou conhaque.
هناك ارباح اقل على الملح مما على الشاي او البراندي

Os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.
جَلب الأوروبيون البراندي والجين لأفريقيا وبادلوه بالعبيد والأراضي، والبضائع مثل زيت النخيل والمطاط.

Passou aí muitas horas, a suar em bica, bebendo o brandy que me proibiram e falando da revolucão irlandesa...
يجلس معي لساعات وهو يتعرق بشدة ويشرب البراندي ويحكي لي قصصاً عن الثورة الإيرلندية.

Eu nunca bebo mais do que um brandy e mesmo isso às vezes é demais.
لا أشرب أكثر من كأس واحد البراندي رغم أن هذا كثير أيضا.

Uma caixa de brandy de damasco e você paga o almoço.
حالة مِنْ البراندي المشمشيِ، وأنت ستَشتري الغداءَ.

Jimmy, vá buscar brandy, por favor. Penso que está na sala de estar.
جيمي أحضر بعضا من البراندي من فضلك أظن أنها في غرفة المعيشة

Esse tempo foi o suficiente para, enquanto você veio aqui buscar o brandy,
هذه المرة الامر كان كافيا بينما حضرت أنت لتحضر بعضا من البراندي

Esteve a marinar numa mistura de vinho branco, brandy e sementes de funcho.
لقد نقعته بالنبيذ الأبيض و البراندي و بحبوب الفينيل

Tenho "brandy" Napoleão na cave.
عِنْدي بعضُ البراندي النابليوني في السردابِ.

O meu brandy vai por-te como nova!
البراندي بتاعي سَيَجْعلُك تَشْعرُي بانتعاش

Tornariam os Huron os seus irmãos Algonquin em tolos com brandy e roubariam as suas terras para vendê-las por ouro ao homem branco?
أيجعل الـ هيرون أخوانه حمقى بسبب البراندي ويسرق أرضهم مقابل الذهب للرجل الأبيض؟

Se não caçamos nada, passamos o dia bebendo brandy e morrendo de fome em frente à lareira.
إذن لو أنَّهزمنا سنقضي عيد الشكر في شرب البراندي وجوعي أمام طَقْطَقَة النارِ.

Lorde Fricker, eu levo o seu brandy Não vai precisar dele na sala de jantar.
يا إلهي .. لورد فليكر أعطني كأس البراندي لن تحتاجه بالداخل

Cheguei a pensar que o gosto pelo brandy era a única coisa em comum.
مر وقتاً ظننت فيه أن أذواقنا في البراندي هو الأمر الوحيد المشترك بيننا

Enquanto isso, vou beber uma bela chávena de chá ou um belo brandy.
انظر الى السماء أما انا فسأشرب الشاي مع القليل من البراندي

Muito obrigado. Cigarro, charuto, conhaque?
شكراً جزيلاً لك أترغب بسيجارة , سيجار , كأس من البراندي ؟

É uma cena igual à da noite em que bebeste aqueles brandys e correste a Fire Island toda com os teus calções de banho, a cantar "Evergreen" do topo...
كما فعلت ليلة أن شربت زجاجة البراندي الكسس هالو وأخذت تركض كالحمار "وأنت تغني " أخضر للأبد

Já passa das seis da tarde, por isso, infelizmente, os Brandies são obrigatórios.
لقد تخطى الوقت الساعة السادسة. للأسف، مشروب البراندي إلزامي عليكم.

Parece que estou a estragar o prazer do brande, dos charutos e dos sonhos de vitória.
فيبدو أني أفسد استمتاع الجمع بـ البراندي والسيجار وأحـلام النصر