"التحرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• movimento
• ir
• mexer-me
• avançar
• agir
• mexer-te
• sair
• continuar
• mudar
• ser
• a andar
• mover-te
• Mexam-se
• mover-se
• mover

Eu mantenho-me em movimento e tento tirar fotos nítidas.
سأستمر في التحرك وأحاول الحصول على صور واضحة

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

De alguma forma, consegui dar à costa na praia, mas não conseguia mexer-me... karl?
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك كارل ؟

O Monty ainda não tomou Caen. Só podemos avançar depois disso.
المشكلة هي أن مونتي اخذ وقتا فى التحرك الى كين

Temos de aceitar o medo e depois temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

A sério, se continuares a mexer-te, vou desligar a tua boca.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Sei que queres sair daí. Sei que queres fugir.
أعلم أنك تريدين التحرك أعلم أنك تريدين الهرب

Só temos que continuar a andar. Está bem, meu amor?
علينا فقط أن نستمر با التحرك اتفقنا يا حلوتي؟

Tentas um movimento uma vez, consegues fazer essa merda.
حاولت التحرك مرةً واحدة وحصلت على كل هذا

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

Talvez seja altura de ir ainda para mais longe.
ربما انه وقت التحرك, ربما بعيدا هذه المرة

Entrou no nível dois agora. Temos de ir rápido.
حسنا , أنزل إلى الطابق الثانى .علينا التحرك

Sabia o que se estava a passar, mas não conseguia mexer-me nem falar.
كنت أعرف ما يجري لكن لم أستطع التحرك أو التحدث

Não, estava demasiado drogado. A minha mãe foi buscar-me e nem podia mexer-me, nem mexia a cabeça.
لا، فقد كنت منتشيا جدا واتت امي لتحضرني ولم اتمكن من التحرك

Toda a base está fechada. Não podemos avançar sem o código correcto.
لقد تم غلق المكان بأكمله لا يمكننا التحرك بدون الرقم السري

Não podemos avançar até que esteja exactamente no local.
لا يمكننا التحرك حتى يكون فوق الموقع مباشرة

Se o Dr. Tatopoulos tem razão, temos de agir rapidamente.
لو أن كلام الدكتور تتابوليس صحيحا فعلينا التحرك بسرعة

Houve uma disputa para pagar o vodka entre os pilotos e os donos do helicóptero, Não podíamos sair dali.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

Com ou sem a rapariga, temos de continuar a andar.
مع أو بدون فتاة، علينا أن نستمر في التحرك.

As pessoas de baixos rendimentos precisam de se mudar com frequência.
يتعين على أشخاص ذوي الدخل المنخفض التحرك كثيرًا للضرورة.

Sim, mas e se eu não quiser ser integrado na casa?
نعم، لكن ماذا يحدث لو أنَّني لا احتاج التحرك الداخلي؟

Mas temos que nos pôr a andar, enquanto ainda temos forças.
علينا أن تستمر في التحرك طالما نحن قادرون علي ذلك

Como se não pudesses mover-te, não importa para onde tentes ir?
بأنك لا تستطيع التحرك لا تعرف الطريق الذى اتخذته ؟

Mexam-se. Temos de concluir essa entrega da meia-noite.
ينبغي التحرك وتسليم البضاعة عند منتصف الليل

Não conseguem mover-se, não conseguem falar e mal conseguem respirar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

Assim que começar a disparar, terá que se mover rápido.
عندما تبدا فى اطلاق النار, يجب عليك التحرك بسرعة.