"التحكم في" - Translation from Arabic to Portuguese

• controlar o
• controlar-me
• controlo de
• controlar a
• o controlo do
• controlo sobre
• de controlo
• controlá-lo
• o controle
• no controlo
• controle da
• controlar as
• controle dos
• o controlo da
• domínio de

Que quer controlar o fornecimento de água na Ásia Central.
من يريد التحكم في تزويد المياه في متوسط أسيا.

O seu irmão claramente não consegue controlar o mau génio.
أخوك لا يستطيع التحكم في أعصابه كما هو واضح

Fui despedido porque quando me zango, não consigo controlar-me.
أنا .. طُردت عندما أغضب أجد صعوبة في التحكم في نفسي

Abordam questões pelas quais sou apaixonada: controlo de armas e políticas antidrogas.
هي قضايا لدي شغف بها : التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

É a África das pessoas que querem assumir o controlo do seu futuro e do seu destino.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.

Se, no trabalho, não temos nenhum controlo sobre o nosso trabalho, e só podemos fazer o que nos mandam, temos maior probabilidade de ficarmos deprimidos.
وإذا كنت تذهب لعملك، ولا تستطيع التحكم في وظيفتك، وتقوم فقط بما يُطلب منك، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالاكتئاب.

"Como vêem, o raio provocou o curto-circuito temporal do microchip de controlo.
كما ترى عامود البرق قد أحرق شريحة التحكم في الدائرة الزمنية.

Se aprenderes a controlá-lo, o V abrir-te-á a mente para tudo o que te escapa à tua volta.
إذا إستطعت التعلم في التحكم في دماء مصاصي الدماء .. ستفتح لك ذراعيها لأي شئ أنت تفتقده حولك

Estamos só a começar a explorar o que é possível quando usamos "software" para controlar o movimento de objectos no nosso ambiente.
لذا، نحن في بداية اكتشاف ماهي الاحتمالات حين نستعمل برنامج التحكم في حركة الأجسام في البيئة المحيطة.

Para isso, precisávamos de conter bactérias e poder controlar o seu fluxo.
للقيام بذلك، كنا بحاجة إلى احتواء البكتيريا والقدرة على التحكم في تدفقها.

É a capacidade de controlar o discurso, a expressão facial e a linguagem corporal, para podermos dizer uma mentira convincente.
وهو القدرة على التحكم في أقوالكم وتعبيرات وجوهكم ولغة أجسادكم، وبذلك يمكنكم قول كذبة مقنعة.

O meu coração quer magoar-te, mas eu consigo controlar-me.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

Significa que eles tomaram controlo de uma área muito maior.
مما يعني إنهم يحاولون التحكم في مناطق أكثر إتساعاً

Aqueles que aprenderam a controlar a sua raiva, ficaram mais concentrados.
هؤلاء الذين تعلموا التحكم في غضبهم.. يصبحون أكثر وأكثر تركيزاً

O verdadeiro papel da liderança é o controlo do clima, criando um clima de possibilidades.
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن.

E assim chegamos à pergunta certa. Se não podemos engolir telomerase, temos algum controlo sobre o comprimento dos nossos telómeros e portanto do nosso bem-estar, da nossa saúde, sem a consequência de risco de cancro?
ثم تنشأ المشكلة الحقيقية. لا يمكننا امتصاص التيلوميراز ، لكن يمكننا التحكم في طولها، وبالتالي نحسن من صحتنا ومستوى معيشتنا والتقليل من خطر إصابتنا بالسرطان،

Aceder os servidores de controlo da cidade, invadir em tempo real.
الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة، القرصنة في الوقت الفعلي.

Achas que podes controlá-lo?
تعتقد أنك يمكنك التحكم في ذلك؟

Nós ainda precisamos assumir o controle do Stargate.
مازلنا بحاجة للسيطرة على التحكم في بوابة النجوم

Isso leva a desvios de processamento e falhas no controlo da emoção.
الآن، هذا يفضي إلى الشعور بالتحيز وعدم القدرة على التحكم في المشاعر

Tenho medo de perder o controle da minha vida, por isso eu corto.
أنا أخشى أن أفقد التحكم في حياتي لذا .. أنا أقطع.. ـ

Ajudaria a controlar as suas emoções, a ver mais claramente.
هذا سيساعدكِ في التحكم في عواطفكِ وترين المزيد بوضوح

Não ter controle dos seus poderes é mais do que algo a explicar.
عدم التحكم في قواها, هذا يعتبر غفلة بالفعل.

Mais uma vez isto é o que se vê em animais que passam muito tempo na água, é útil para o controlo da flutuaçãona água.
مرة أخرى، هذا شيء نراه في الحيوانات التي تقضي الكثير من الوقت في الماء، وذلك مفيد في التحكم في الطفو على الماء.

Para que aprenda domínio de ar, quero que fique num ambiente calmo e quieto sem nenhuma distracção
أجل من أجل تعلم التحكم في الهواء أعتقد بأنك تحتاجين إلى الهدوء و بيئة هادئة خالية من أي مشتتات للإنتباه