"التظاهر بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fingir que
• conta que
• de fingir

Mas não posso fingir que a outra não existe.
ولا أستطيع التظاهر بأن الشخصية الأخرى غير موجوده

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

- Chega de fingir que posso ficar de fora.
أظنني فرغت من التظاهر بأن بوسعي التنصّل منه.

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
هى التظاهر بأن الشخص الذى أتحدث إلية بجانبى على اليمين

E você também me ama. É inútil fingir que não aconteceu.
أنتِ تحبينني أيضاً ، لا يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث ، لقد حدث

Continua a fingir que sabe falar.
يستمر في التظاهر بأن له القدرة على الكلام

Não podes fingir que és como costumavas ser?
لم تستطيع التظاهر بأن تكون مثلما اعتدت أن تكون ؟

Achei que conseguia fingir que isso não me incomodava mais, mas não consigo...
ظننت أنه يمكنني التظاهر بأن هذا لا يضايقني، لكن لا يمكنني

Faz parte do meu trabalho fingir que não me ralo com pedidos malucos.
هل تعرف ان جزء من وظيفتى ان التظاهر بأن كل شئ على مايرام وانفذ طلبات الناس المجنونة

E então podemos parar de fingir que ainda temos algo em comum.
وعندئذ نكف عن التظاهر بأن بيننا أشياء مشتركة

Pára de fingir que está tudo bem.
إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Não pode fingir que isto não está a acontecer! A pêga com consciência!
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم

Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao médico e agora nem consigo sequer fingir que não é verdade.
لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح

Sabes, fingir que não se passa nada é mais fácil para uns do que para outros.
أتدري, إن التظاهر بأن لا شيء يحدث سهل بالنسبة للبعض أكثر من غيرهم

Pare de fingir que isto é sobre segurança.
كابتن، دعنا نكف عن التظاهر بأن الموضوع متعلق بالأمن

Mas não vai ajudá-los a fingir que está tudo bem entre nós, porque não está.
لن يساعدهما التظاهر بأن كل شيء بخير لانه ليس كذلك

Estamos a transformar as nossas vidas numa confusão e estás a usar o sexo para fingir que está tudo bem?
أنت على وشك الانهيار حياتنا وتريد استخدام الجنس لل التظاهر بأن لا يحدث أي شيء؟

Não adianta fingir que a morte da Barbara não foi um grande alívio.
لا فائدة من التظاهر بأن وفاة بربارة لم تكن مريحة جدا

Então, posso fingir que não tem rímel manchado na sua bochecha, por ter chorado?
إذًا فيمكنني التظاهر بأن مستحضر التجميل لم يسح على خدك من البكاء

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.