"التعرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• conhecer
• identificar
• reconhecimento
• reconhecer
• conhecê-lo
• conhecê-la
• conhecer-te
• identificação
• reconheço
• conhecer-me
• reconhecido
• facial
• conhecer-nos
• identificada
• identificado

Gostaria de conhecer uma mulher simpática, madura e empenhada.
مثلاً، أودّ التعرّف بسيّدة لطيفة وناضجة وترغب في الارتباط.

Seria bom poder conhecer a mulher com quem passas tanto tempo.
أعتقد أنّه من الجميل جدّاً التعرّف على المرأة التي تمضي معها كلّ هذا الوقت

Demos-lhe a capacidade de identificar coisas do outro lado.
أعطيناك مقدرة التعرّف على أشياء من العالم الآخر

O que tem de impressionante é que só afeta o reconhecimento do rosto. De resto está tudo bem.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Não, não vou... Não vou reconhecer a cara dele assim.
لن أستطع التعرّف على وجه كهذا أريد أن أراهم

Convidei-o para jantar, para poderes conhecê-lo melhor.
دعوته للعشاء لتتسنّى لك فرصة التعرّف به.

E eu achei que, se calhar, nos devíamos conhecer melhor.
لقد اعتقدتُ... تعلمين، لعل بمقدورنا التعرّف على بعضنا البعض.

O problema é que eles também me querem conhecer.
لن أمانع ذلك. المشكلة هي، أنهم كلهم يريدون التعرّف علي.

A tua verdadeira mãe nunca viraria costas a uma oportunidade de te conhecer.
أمك الحقيقية لن تنبذ أبداً فرصة التعرّف عليك

Mas a sua composição única torna-a muito fácil de identificar.
ولكنها إشارة فريدة تجعل من السهل جدًا التعرّف عليها.

Ela é fácil de identificar, tem 3 fileiras de dentes
يسهل التعرّف عليها تملك ثلاثة صفوف من الأسنان

Vá lá e veja se o consegue identificar.
اذهبي إلى هناك و إنظري إن كان بوسعكِ التعرّف عليه

Também há falsos positivos no reconhecimento de padrões.
هناك إيجابيات مزيّفة في مجال التعرّف على الأنماط أيضًا.

O colágeno da pele se fundiu com a parede... e até mesmo o DNA se mesclou além do reconhecimento.
وحتّى الحمض النووي مشوّه بشكل يصعب التعرّف عليه

É perfeitamente capaz de reconhecer as suas próprias inadequações.
أنت قادر تماماً على التعرّف على عدم إكتفاؤك.

Nem sequer conheces o tipo. Bem... Se ele é teu amigo, gostaria de conhecê-lo.
أجل,حسناً,إن كان صديقك,من ثمّ أودّ التعرّف عليه

- Estou só a fazer conversa. Quero conhecê-la.
أنا أجري محادثة فحسب أحاول التعرّف عليكِ

-Sempre. Sabes que mais? conhecer-te é como ir à selva.
أؤكد لك، التعرّف عليك أشبه بدخول الغابة.

Caramba! Eles até para depositar um cheque me pedem identificação!
يا إلهى ،تم التعرّف علىّ و أنا أودع شيكاً

É a primeira cara que reconheço desde o incidente.
إنّه الوجه الأول الذي أستطيع التعرّف عليه منذ الحادث

Queres falar... comigo, queres conhecer-me, entrar na minha alma... e insistes, insistes, insistes... até te fartares de mim.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث. حتى تنتهي منّي.

Ser reconhecido em um campo de golfe -é uma violação de segurança.
على ما يبدو، بكونه قد تمّ التعرّف عليه بملعب غولف، هو اختراق أمني من مُستوى مُنخفض.

Bem-vindo à nossa base de dados de reconhecimento facial.
مرحباً بك في القسم الرسمي لقاعدة بيانات التعرّف على الوجوه.

Estamos a conhecer-nos outra vez.
إننا نحاول التعرّف على بعضنا من جديد. كثيرًا.

Existe um impressão parcial na arma do crime que nunca foi identificada.
هناك بصمة جزئيّة على سلاح الجريمة لم يتمّ التعرّف عليها قط!

O segundo assaltante, que conseguiu escapar, ainda não foi identificado, mas as autoridades estão a reunir uma descrição detalhada a partir de testemunhas no local.
الجاني الآخر ، الذي فرّ لم يتمّ التعرّف عليه بعد.. ولكنّ رجال الشرطة، يحاولون معرفة أوصافه بشكلٍ دقيق