"التفكير بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que
• achar que
• de pensar
• pensamento

Odiaria pensar que se trata só de negócio, quando tu vens.
أكرهه التفكير بأن الأمر مجرد عمل بالنسبه لك بمجيئك هنا

Sim, mas pensar que uma de nós é espia.
أجل ، ولكن مُجرد التفكير ..بأن إحدانا جاسوسة

Acho que me enganei ao pensar que as coisas seriam diferentes.
أظن بأنني خدعت نفسي في التفكير بأن الأشياء سوف تختلف

Não é bom pensar que amanhã é outro dia, ainda sem erros?
أليس من الجميل التفكير بأن الغد يومٌ جديد بلا اخطاء بعد؟

É fácil pensar que, para cada grande problema existente, há uma equipa de especialistas que trabalha sem parar para o resolver.
إذا من السهل التفكير بأن كل مشكلة كبيرة تحيط بنا هناك مجموعة من الخبراء كرسوا اوقاتهم لحلها

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

É estranho pensar que a única coisa que nos mantinha juntos era uma rixa.
من الغريب التفكير بأن الشيء الوحيد الذي كان يجمعنا هو العداء

Não consigo deixar de pensar que a pele do Whitney não era à prova de bala.
لايمكنني منع التفكير بأن جسد ويتني ليس واقياً للرصاص

É tão estranho pensar que existem gémos maus nossos a fazer exatamente a mesma coisa que estamos a fazer agora.
إنه غريب جداً التفكير بأن لدينا توأم شرير هناك يفعلون الشيء نفسه الذي نفعله الآن

Eu não consigo deixar de pensar que isto é culpa minha.
أنا لا استطيع المساعدة في ذلك سوى التفكير بأن ذلك خطأي

Pára de pensar que és o centro do mundo! Deixa de pensar que toda a gente te odeia!
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Até detesto pensar que a Al-Qaeda me odeia.
حتى أني أكره التفكير بأن القاعدة تكرهني.

Obrigado, mas começo a pensar que isso nunca vai acontecer.
شكراً لك ، ولكنى بدأت فى التفكير بأن هذا الشيء لن يحدث

Deve ser difícil pensar que toda a gente é terrorista.
شئ مبهر ، لابد أنه من الصعب التفكير بأن الجميع إرهابيين.

À medida que tudo ia esvaecendo, só me lembro de pensar que...
وبينما يتلاشى كل شيء.. كل ما استطيع تذكره التفكير بأن..

É uma loucura pensar... que uma miúda assim ía querer perder isto tudo aqui.
من الجنون التفكير بأن فتاة كهذه ستفعل مثل الاخرين هكذا طوال العام

Seja como for, gosto de pensar que é verdade.
على أي حال، أحب التفكير بأن هذا صحيح.

Dói-me o coração pensar que os polícias esconderam o arquivo de um rapaz que só queria descobrir quem matou a mãe.
لقد فطر قلبي التفكير بأن الشرطة أخفت هذا الملف عن ولد صغير أراد معرفة من قتل أمه

Se quiser assustar alguém, fazendo-o pensar que o veículo está com defeito, nada é mais convincente que uma pequena explosão...
في التفكير بأن سيارتهم تعمل بصورة سليمة لا شيء مقنع أكثر من انفجار صغير

Uma tolice achar que o Brad pudesse ser amigo.
من الغباء التفكير بأن براد بامكانه ان يكون صديقاً

Tens que parar de pensar nisto como uma corrida.
عليكِ أن تتوقفي عن التفكير بأن هذا سباق,

Sabe, tenho uma grande vida, mas, às vezes não posso evitar o pensamento de que estou perdendo algo.
حسناً، كما تعرف لدي حياة رائعة، ولكن.. أه احيانا لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأن هناك شيء ما ينقصني