"التقليل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduzir
• minimizar
• limitar
• faltar ao

Pai, enquanto eu concordo que reduzir o consumo de electricidade é óptimo, é difícil fazer mudanças permanentes no dia-a-dia.
أبي ، أتفق أن التقليل من الإستهلاك هو شيء عظيم ، لكن من الصعب تغيير طريقة حياتك

Queríamos aumentar o número de utilizadores por computador de forma que pudéssemos reduzir o custo das infraestruturas e por utilizador, e pudéssemos levar educação e tecnologia a todos nessas comunidades.
أردنا زيادة عدد المستخدمين للحاسوب الواحد بطريقة تمكننا من التقليل من تكلفة البنية التحتية، والتكلفة لكل مستخدم، وتمكننَا من توفير التقنية والتعليم لكل فرد من هذه المجتمعات.

No segundo objetivo fomos mais ambiciosos. Queríamos reduzir o uso de tecnologia de imagiologia médica cara para examinar doentes.
أما الهدف الثاني، فهو أكثر طموحاً، كنا نريد التقليل من استخدام تقنيات التصوير الطبي عالية الكلفة لفحص المرضى

Desliguem o PC ou a TV para minimizar distrações. Coloquem o telemóvel em modo de voo.
التقليل من أي تشويش مُحتمل من جهاز الكمبيوتر أو التلفزيون وتفعيل وضع الطيران في الهاتف.

Era usada para limitar essa limitação. Para prevenir a diminuição natural deste poder do cérebro.
كان الهدف منه التقليل من ذلك التحديد، لمنع التناقص الطبيعي لتلك القمة العقلية.

Olha, Haley, eu não te quero faltar ao respeito, porque sei que tu e o Nathan estão a passar por algumas coisas.
أعلمي هالي، أنا لا أريد التقليل من إحترامكم لأنني أعلم بأنك أنت ونيثن تمران ببعض المشكلات

Podíamos reduzir ainda mais o tabaco tornando-o completamente ilegal?
والآن، هل بإمكاننا التقليل من التدخين أكثر بجعله محرماً كلياً؟ أمر محتمل.

Quando queremos executar e reduzir os erros?
ومتى نريد التنفيذ أو التقليل من الاخطاء؟

Os países ricos como a Suécia precisam de começar a reduzir as emissões pelo menos, em 15% por ano.
يجب على الدول الغنية كالسويد أن تبدأ في التقليل من انبعاثاتها بخمسة عشر في المئة على الأقل سنوياً.

Se conseguíssemos reduzir a quantidade de raiva nos morcegos, isso seria uma grande mudança.
إذا كان بإمكاننا بطريقة ما التقليل من كمية داء الكلب عند الخفافيش. هذا ما يغير قواعد اللعبة.

Os lubrificantes servem para reduzir a fricção e o desgaste.
يُستعمل التشحيم من أجل التقليل من الاحتكاك والاهتراء.

A pesquisa tribológica ajudou-nos a reduzir a fricção e, portanto, a aumentar a eficiência do combustível e a reduzir as emissões.
ساعدتنا أبحاث الترايبولوجي في التقليل من الاحتكاك وبالتالي زيادة فعالية الوقود والتقليل من الانبعاثات.

Adoro reduzir o desgaste e fricção nestes ambientes desafiadores.
أحب التقليل من الاهتراء والاحتكاك في هذه البيئات المتحدّية.

Ele quer depreciar-me, reduzir o meu preço.
إنه يحاول التقليل من شأني. كي يخفض أجري.

Se conseguíssemos reduzir o uso de toalhas de papel numa toalha de papel por pessoa por dia seriam 259 106 000 quilos de papel não usado.
إن استطعنا التقليل من استخدام المناشف الورقية، منشفة ورقية للشخص الواحد في اليوم، 571,230,000 رطل من الورق غير المستخدم.

Através da alteração da forma como desenhamos a superfície e as propriedades podemos reduzir o uso da água no exterior em cerca de 50%, aumentando assim em 25% o abastecimento de água
من خلال ادخال إصلاحات في طريقة انشائنا مسطحاتنا وملكيّاتنا، يمكننا التقليل من استخدام المياه خارج المنزل بنحو 50 بالمئة, ومن ثمّ زيادة إمدادات المياه بنسبة 25 في المئة.

Os homens contavam sobretudo as recomendações dos seus médicos, para cortar o sal da dieta ou para comer menos fritos ou para deixar de fumar ou para reduzir a ansiedade.
كان يروي الرجال أحياناً توصيات أطبائهم لخفض كمية الملح في طعامهم أو التقليل من تناول الأطعمة المقلية أو التوقف عن التدخين أو الحد من التوتر.

Luke, precisa de parar de minimizar a gravidade do seu estado.
"لوك" عليك أن تتوقف من التقليل من قيمة اصابتك الخطيرة

Poderá ser capaz de minimizar os danos que ele causar.
ربما سيكون بوسعك التقليل من الضرر الذي سيُحدثه

Ele tentou minimizar o problema, mas pressionei-o e ele acabou por admitir que não parecia bom.
حاول التقليل من أهمية الأمر، لكن عندما ضغطت عليه، إعترف أن هذا لا يبدو جيداً.

Como a minha influência é tão fraca neste nosso mundo, tento limitar as pessoas que dececiono.
لأن نفوذي ضئيل جداً في عالمنا هذا أحاول التقليل من الأشخاص الذين أخيب أملهم

Sem faltar ao respeito, mas não preciso dos teus conselhos.
،دون التقليل من إحترامك لكنّي لست بحاجة لنصيحتك