"التي تبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parecem
• que parece
• aparentemente
• que soa

Para além dos registos de actividade, que parecem legítimos, estava limpinho.
وبجانب سجلات عمله، التي تبدو شرعيه وخالية من أيّ شيء

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

Alguns deles são nódulos linfáticos inchados que parecem um bocadinho maiores do que os outros.
بعض من هذه هي عقد لمفاوية متورمة التي تبدو اكبر قليلا من الاخريات

Assembleia Nacional: Criam o Comité de Segurança Pública, o que parece ser um comité muito simpático.
البرلمان: لقد أنشأوا لجنة للسلامة العامة، التي تبدو كلجنة طيبة الذكر لاحظ، هذا عنصر ألدهيد،

(Risos) Vão ter dificuldade em encontrar-me porque sou aquela que parece um rapazinho ali na ponta.
لكنه سيصعب عليكم إيجادي فيها، لأنني الفتاة التي تبدو كصبي وتقف على الطرف.

O que mais me tocou foi que, apesar destas condições aparentemente inóspitas, fui recebido de braços abertos numa casa que tinha sido feita com amor, cuidado e paixão sem reservas.
أكثر ما أثّر فيني هو أنه بالرغم من هذه الظروف التي تبدو غير مُرَحِبة، فقد تم الترحيب بي بشدة إلى منزل صنع بالحب، الرعاية، و هيام صريح.

Assim, decidi fazer um musical de suspense e comédia que soa como uma mistura de concerto da Beyoncé, de "rave" e de igreja.
لذا قررت تقديم هذه القصة الكوميدية الموسيقية المثيرة التي تبدو كحفل بيونسيه يلتقي مع تريمات الكنيسة.

Ou queriam estas aqui, que parecem estar a sair para ir almoçar?
أم أنكم ستختارون هذه الخلاية التي تبدو وكأنها خارج الخدمة

Dou-vos duas estatísticas que parecem encontrar-se em lados opostos da questão mas, na verdade, são dois lados da mesma moeda.
دعوني اعطيكم إحصائيين التي تبدو وكأنها على النهايات المعاكسة لهذه القضية، ولكنها في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

Há framboesas que parecem apetitosas, mas podem ser venenosas.
على الأرجح يوجد الكثير من الثمار التي تبدو بحاله جيدة، لكنها بالحقيقة سموم

Há café, e seleccionei uns quantos apartamentos que parecem bons.
هناك وتضمينه في القهوة، وأنا حلقت حفنة من الشقق التي تبدو جيدة.

É o estudo de fenômenos que parecem aleatórios, mas que fato tem um quê de regularidade que pode ser descrito matematicamente.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

Ela é o estudo de fenômenos que parecem aleatórios, mas que na verdade tem um quê de regularidade... que pode ser descrito matematicamente.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية لكن في الحقيقة تكون منتظمة ما يجعل منها أنتظاماً دقيقاً

O que parece ser um simples bloco de papel amarelo é, na verdade, um monumento aos civis iraquianos que morreram em resultado da invasão dos EUA.
التي تبدو مجرد ورقة صفراء عادية، هي في الواقع نصبٌ تذكاري للمدنيين العراقيين، الذين ماتوا نتيجة للغزو الأمريكي.

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

Uma é uma impressora a pedido que parece a máquina de Rube Goldberg.
احداها هي آلة الطباعة عند الطلب, التي تبدو كآلة روب غولدبيرغ

Aquela que parece um travesti, ou a que parece uma dominadora?
التي تبدو كالمتبرجة؟ او التي تبدو كالمصيطرة؟

Como uma tal de Porsche que parece um fusquinha e uma tal de Mercedes que parece uma brasília caída!
مثل سيارة البورش التي تبدو مثل البويك والمارسيدس التي تبدو مثل البنتون

És o único porta-voz que conheço, que parece realmente sincero, a dizer essas tretas.
أنت وسيلة الاتصال الوحيدة التي تبدو فعلا صادقة عندما تقول هذا الهراء.

Esses dois objetos, aparentemente sólidos, desapareceriam por completo numa enorme faísca de energia, equivalente a uma bomba atómica.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

Não sou do tipo "gordinha", que as pessoas comentam pelas costas, ou do tipo aparentemente inocente "rechonchuda" ou "fofinha".
ليس ذلك النوع المخفي كالتمتمة من وراء ظهري أو الكلمات التي تبدو غير مؤذية؛ ممتلئة أومحبوبة

As roupas que usamos podem servir de pontes entre as nossas culturas aparentemente díspares.
الملابس التي نرتديها يمكن أن تُشكِّل جسورًا بين ثقافاتنا التي تبدو متباينة.

Realmente num subúrbio de Bona chamado Plittersdorf, no Reno, que soa muito mais pitoresco do que é.
في تخوم مدينة ــ بوون ــ تسمى ــ بيتسدورف ــ على نهر الراين و التي تبدو أكثر روعة مما هي عليه حقيقةً