"التي تركتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que deixei
• que deixaste
• que deixou
• que te deixei
• que ela deixou
• que a deixou
• que eu deixei
• que me deixaste

Gostaste das panquecas que deixei ao pé do computador?
هل استمتعت بالفطائر المحلاة التي تركتها على حاسوبك؟

Tenho que ir andando. Só vim buscar o "chip" que deixei consigo.
عليّ أن أواصل المسير لقد أتيت فقط للشريحة التي تركتها معك

Nem uma palavra por aquela mulher perdida de amor que deixaste há uma hora?
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟

A carta que deixaste no mês passado... quando visitaste o Frederick.
تلك التي تركتها الشهر الماضي عندما زرت ابننا فريدريك

É uma das poucas coisas que deixou. Que cabra!
ــ أحد الأشياء الفليلة التي تركتها ــ يا لها من ساقطة

- Yo, Harry? - Tomaste aquelas pílulas de cafeína que te deixei?
هل تناولتَ حبوب الكافيين التي تركتها لك ؟

Encontrei o seu número na lista de contactos que ela deixou aqui.
و وجدت رقم هاتفك على ورقة الاتصالات التي تركتها هي لي

É muito mais difícil livrarmo-nos da marca do que da mulher que a deixou.
ومن الأصعب أنّ تتخلص من العلامات عن هجر المرأة التي تركتها.

Alguém viu uma torta que deixei a arrefecer na janela?
أي منكم رأى فطيرتي التي تركتها على النافذة لتبرد؟

As despesas foram feitas com o cartão que deixei no bar.
رسوم أتت على حسابي من البطاقة التي تركتها في الحانة

- Obrigado. Só vim buscar umas roupas e sapatos que deixei aqui.
شكرا، اريد فقط ان اجلب بعض الملابس والاحذية التي تركتها هنا

Tens as roupas que deixei cá da última vez que fui para a prisa?
مازالت توجد لديكِ الملابس التي تركتها قبل ذهابي للسجن

Quando regressei a Chulak após deixar o serviço do Apophis, tambem eu fui considerado traidor, shol'vah, para os amigos e familiares que deixei para trás.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Como vai isso? Ouve, recebeste o pacote que deixei para ti?
اسمع، أوصلتك تلك اللفافة التي تركتها لك؟

Mais o cigarro que deixaste na Tanya diz-me que estás pronto para parar com isto.
بالإضافة على السجائر التي تركتها عند شقة تانيا يخبرني أنك على وشك أن تتوقف

Esta faca que deixaste para trás permitiu-me fazer tudo isto.
يجب ان اشكرك هذه السكين التي تركتها سمحت لي بعمل كل ذلك

- O teu colar. Era da miúda que deixaste para trás?
عقدك، لقد كان من تلك الفتاة التي تركتها هناك..

E sobre a mensagem que deixou no meu atendedor?
ماذا بالنسبه للرساله التي تركتها على جهاز الرد الالي

Depois de embalar a sua porcelana, vamos limpar a destruição que deixou para trás.
بعد أن تحزم خزفك سنقوم بتنظيف الفوضى التي تركتها وراءك

Então devias ter atendido o teu telemóvel ou pelo menos tê-lo ligado para que pudesses ouvir as 50 mensagens que te deixei.
كان عليك أن تجيبي على هاتفك او على الأقل تجعلينه يعمل لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Olhaste para as brochuras de escolas que te deixei na cama?
هل نظرت إلى كتيبات المدارس التي تركتها على سريرك؟

Quer dizer, ela sabia sobre a infância da avó, e o curioso é que ela deixou o Bobby.
أَعْني، عَرفتْ حول طفولة الجدّةِ، والتحفة التي تركتها لبوبي.

Não, é só sacana que a deixou morrer.
لكنك الحثالة التي تركتها تموت هناك

- Ei, viste a lista que eu deixei?
ـ مرحباً ، هل رأيت القائمة التي تركتها لك ؟

Aquelas mensagens que me deixaste no atendedor de chamadas.
الرسائل التي تركتها على جهاز الرد الآلي الخاص بي