"الجيّد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• bom ter

É bom ter a equipa junta outra vez. Pareces triste.
من الجيّد أن يلتمَّ شمل الفريق مجددًا، أراك مهمومًا.

Tenho aqui uma arma, senhor. E sempre bom ter uma por perto.
أملك مسدساً يا سيدي من الجيّد أن نحتفظ بواحد

É bom ter outra mulher por perto, para a Betty descansar.
من الجيّد أن يكون هناك إمرأة في الجوار , أعطوا بيتي الراحة

É bom ter hobbies, acho eu.
من الجيّد أن تكون لديك هوايات على ما أظن

É bom ter uma última consulta antes de sair.
من الجيّد أن تقومي بفحصٍ آخر قبل أن تذهبي

Sim, e que seria bom ter alguma companhia.
أجل، وسيكون من الجيّد أن يكون لديّ بعض الصّحبة

Deve ser bom ter alguém a fazer-nos algo tão romântico.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

É bom ter todos reunidos, não achas?
من الجيّد أن نلتقي جميعًا ألا تعتقدا ذلك؟

Sei que estás a tentar apanhar o assassino de Costco, mas... é bom ter uma conversa franca aqui entre nós dois.
انصت، أعرف أنّنا نحاول الإمساك بقاتل متجر (كوستكو)، هيا، من الجيّد أن نتبادل حديثاً بين رجلين نابع من القلب.

É tão bom ter uma amiga.
من الجيّد أن يكون لدي صديقة

É bom ter.
من الجيّد أن يكون لديك.

- Vai ser bom ter você de volta na cirurgia.
- من الجيّد أن تعودي للجراحة.