"الحاجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso
• Já
• precisar
• a necessidade de
• precisa
• necessidades
• necessário
• precisava
• caso
• mesmo
• vontade
• urgência
• ter de
• precisam
• de necessidade

Não preciso do conselho de cobardes que tremem de medo sob fogo.
ما الحاجة لمشورة من الجبناء الذين يرتعشون وتشحب وجوههم تحت النار؟

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Um impulso mais angular significa que pode dar mais voltas antes de precisar de repor o que se perde com a fricção.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Só então surge o controlo, a necessidade de formatar o caos.
حينها فقط يأتي التحكم , الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى

Hoje, pela primeira vez, ele realmente precisa de ti.
واليوم ولأول مرة، هو في أَمَسّ الحاجة إليك.

Ele atendeu às necessidades dos sindicatos internacionais, de regimes repressivos, qualquer um com um problema e, meios para lhe pagar.
لقد خدم احتياجات من النقابات الدولية , الأنظمة القمعية , أي شخص لديه الحاجة و يعني على الدفع.

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

É preciso nós compreendermos duas coisas muito importantes. Primeiro, que querer perceber os tais documentos públicos não é um capricho, não é uma curiosidade intelectual.
نحن نحتاج أن نفهم أمرين مهمين: الأول الحاجة لفهم هذه الوثائق ليست بالنزوة وليس بالفضول الثقافي

O nosso carro não é entregue em peças com mais 10%, caso seja preciso, para ser montado à mercê dos elementos da natureza.
أنت لا تستلم سيارتك مفككة إلى قطع مع 10% من القطع الإضافية عند الحاجة لتجميعها في ظروف لا يمكن التحكم بها.

Qualquer detalhe que saibas, Já é uma grande ajuda.
نحن في أمسّ الحاجة إلى أيّ معلومات توفّرها

Uma prótese Já não representa a necessidade de substituir uma perda.
الأطراف الإصطناعية لم تعد تمثل الحاجة في أن تحل محل خسارة بعد الان

Debaixo do banco encontram algo que podem precisar... à cautela.
تحت المقعد ستجد شيئاً قد تحتاجه، فقط عند الحاجة

Sabia para onde estávamos a ir sem precisar de perguntar:
كنت أعلم أين نحن ذاهبون من دون الحاجة للسؤال

Vão saber a necessidade de sacrifício, saberão a hora.
ستعرف الحاجة للتضحية ستعرف أن الوقت هو الآن

Não percebo porque os vampiros sentem a necessidade de mentir, caçar-me e de aterrorizar-me na minha casa!
أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء للكذب عليّ، لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري.

Há um agente que precisa de ser assistido imediatamente.
آي عنده ضابط في الحاجة مساعدة طبية طارئة.

Mas como podem ver, estes estados de necessidades emocionais são verdadeiramente universais.
ولكن كما يمكن أن ترون، هذه الحاجة العاطفية عالمية حقا.

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas nas páginas dum manual de medicina, ou duma aplicação, a que só recorremos quando necessário.
تعاد هذه الرسومات التوضيحية الجميلة لتُحبس داخل صفحات كتب الطب، أو في تطبيق، للرجوع إليها عند الحاجة فقط.

Acho que você voltou quando eu mais precisava de você.
أعتقد أنك عدت عندما أصبحت في أمس الحاجة إليك

Depois aprenderam a armazena-la e usa-la em caso de necessidade.
و ثم تعلموا كيفية حظضها و استخدامها عند الحاجة

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

Não, acho que está lutando contra a vontade de falar rápido "não" porque seu subconsciente acha a ideia repugnante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

JB: É preciso tirar uma fotografia. Aquela sensação de urgência, da necessidade de trabalhar, é muito poderosa na história do Joel.
عليك التقاط صورة. هذا معنى الضرورة، الحاجة للقيام بالعمل، هي قوية في قصة جويل.

Mas, de alguma forma, os dependentes têm de esperar por tratamento ou muitas vezes não o recebem quando precisam.
ولكن ولسبب ما، فإن المصابين بالإدمان عليهم الإنتظار لتلقي العلاج وأحيانا لا يستطيعون تلقي العلاج حين الحاجة.